Sunan Abi Dawud, hadis 3303
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim – to znaczy Ibn Tahman – od Matara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że siostra Ukby ibn Amira złożyła ślubowanie, iż odbędzie Hadżdż pieszo, lecz nie była w stanie tego uczynić. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, Allah nie potrzebuje, by twoja siostra szła pieszo; niech więc pojedzie wierzchem i złoży w ofierze wielbłąda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pielgrzymka, która nie może dotrzymać ślubu odbycia pielgrzymki pieszo, może jechać i złożyć ofiarę.
Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś.
Pielgrzymka do Mekki, która jest obowiązkiem dla tych, którzy są w stanie ją odbyć.
Ofiara ze zwierzęcia, takiego jak wielbłąd; w tłumaczeniu mowa o złożeniu takiego zwierzęcia w ofierze.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślub odbycia hadżdżu pieszo nie jest powodem, by narażać kogoś na nieznośny wysiłek. Wierząca powinna wypełnić ślub zgodnie ze wskazówką prorocką: może jechać i składa wspomnianą ofiarę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe skutki prawne i wymogi dotyczące ofiary na podstawie pozostałych tekstów o ślubach; dlatego w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
- Nie nakładaj na siebie niepotrzebnie ciężkiego obowiązku religijnego; Allah nie wymaga wysiłku, któremu człowiek nie jest w stanie sprostać.
- Jeśli z powodu choroby lub braku możliwości nie możesz dotrzymać ślubu, zapytaj uczonego, jak postąpić zgodnie ze wskazówkami prorockimi.
- Podczas pielgrzymki uwzględniaj bezpieczeństwo i swoje możliwości fizyczne oraz korzystaj z dozwolonych udogodnień, takich jak transport.
Ten sahih przekaz opisuje mężczyznę, który podczas podróży wyczerpał się z powodu ślubu chodzenia pieszo. Prorok ﷺ pozwolił mu jechać, potwierdzając tym samym ulgę w razie niemożności.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Ten sahih przekaz również wspomina polecenie, by jechać i złożyć ofiarę, oraz wyjaśnia praktyczny sposób wypełnienia ślubu.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Ten sahih przekaz podaje dodatkowy kontekst tego samego wydarzenia i potwierdza wyjaśnienie dotyczące jazdy i złożenia ofiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.