Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3304

Przekazany przez Uqbah ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyubprzekazał go Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szu’ajb ibn Ajjub, opowiedział nam Mu’awija ibn Hiszam, od Sufjana, od jego ojca, od Ikrimy, od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, który rzekł do Proroka ﷺ:

„Moja siostra złożyła ślubowanie, że pójdzie pieszo do Domu”. On odpowiedział: „Allah nie ma żadnej potrzeby w tym, by twoja siostra szła pieszo do Domu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie, że pójdzie się pieszo do Kaʿby, nie sprawia, że samo chodzenie staje się wartościowe.

Objaśnienie trudnych słów
ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że wykona się określony akt czci.

Dom

Kaʿba w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo chodzenie do Kaʿby nie jest szczególnym aktem czci i Allah go nie potrzebuje. Ślubowanie wykonania dozwolonego aktu czci może jednak być wiążące; powiązane przekazy wyjaśniają, jak powinien postąpić ktoś, kto nie jest w stanie iść pieszo. Szkoły prawa omawiają takie ślubowania, biorąc pod uwagę ich sformułowanie oraz możliwości osoby, która je składa.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania bez namysłu nad wysiłkiem, jakiego będzie wymagało.
  2. Nie traktuj dodatkowego wysiłku fizycznego jako celu samego w sobie; kieruj akt czci ku Allahowi i uwzględniaj swoje możliwości.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące ślubowania, przed podjęciem działania poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.