Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3305

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, który rzekł: Poinformował nas Habib al-Mu’allim, od ’Aty ibn Abi Rabaaha, od Dżabira ibn ’Abd Allaha: Że pewien człowiek wstał w dniu Podboju i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, złożyłem Allahowi ślubowanie, że jeśli On da ci zwycięstwo nad Mekką, to odmówię dwie rak’aty w Bajt al-Makdis”. On odpowiedział: „Odmów modlitwę tutaj”. Człowiek ten powtórzył swoją prośbę, a on znów rzekł: „Odmów modlitwę tutaj”. Gdy mężczyzna ponownie nalegał, Prorok powiedział: „W takim razie postąp według własnej woli”. Abu Dawud powiedział: Podobną tradycję przekazano od ’Abd ar-Rahmana ibn ’Aufa, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gelofte om in Jeruzalem te bidden kan in Mekka worden nagekomen.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna złożył ślubowanie w dniu zdobycia Mekki: jeśli Allah zapewni zwycięstwo, odprawi dwie rakʿaty w Jerozolimie.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.

Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie, oznaczające w tym przekazie miejsce modlitwy.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy; dwie rakʿaty składają się na modlitwę złożoną z dwóch jednostek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubowanie dotyczące dozwolonego aktu czci należy wypełnić, lecz miejsce nie zawsze jest rozstrzygające. Prorok ﷺ wskazał temu mężczyźnie, że wystarczy modlitwa w Świętym Meczecie w Mekce; gdy mężczyzna nadal nalegał, pozostawił mu możliwość wypełnienia ślubowania w Jerozolimie. Szkoły prawa omawiają, jak dokładne brzmienie ślubowania i wybrane miejsce wpływają na obowiązek jego wypełnienia; ten przekaz nie daje podstaw, by bez dalszej analizy uogólniać to na każde ślubowanie związane z konkretnym miejscem.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania pochopnie; lepiej świadomie wybierać akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych obciążeń.
  2. Jeśli złożyłeś ślubowanie, zapytaj kompetentnego uczonego, jak je wypełnić zgodnie z jego dokładnym brzmieniem.
  3. Kieruj się w aktach czci wiedzą i postępuj zgodnie ze wskazówkami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.