Sunan Abi Dawud, hadis 3305
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, który rzekł: Poinformował nas Habib al-Mu’allim, od ’Aty ibn Abi Rabaaha, od Dżabira ibn ’Abd Allaha: Że pewien człowiek wstał w dniu Podboju i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, złożyłem Allahowi ślubowanie, że jeśli On da ci zwycięstwo nad Mekką, to odmówię dwie rak’aty w Bajt al-Makdis”. On odpowiedział: „Odmów modlitwę tutaj”. Człowiek ten powtórzył swoją prośbę, a on znów rzekł: „Odmów modlitwę tutaj”. Gdy mężczyzna ponownie nalegał, Prorok powiedział: „W takim razie postąp według własnej woli”. Abu Dawud powiedział: Podobną tradycję przekazano od ’Abd ar-Rahmana ibn ’Aufa, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelofte om in Jeruzalem te bidden kan in Mekka worden nagekomen.
Mężczyzna złożył ślubowanie w dniu zdobycia Mekki: jeśli Allah zapewni zwycięstwo, odprawi dwie rakʿaty w Jerozolimie.
Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.
Święte miejsce w Jerozolimie, oznaczające w tym przekazie miejsce modlitwy.
Jednostki modlitwy; dwie rakʿaty składają się na modlitwę złożoną z dwóch jednostek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubowanie dotyczące dozwolonego aktu czci należy wypełnić, lecz miejsce nie zawsze jest rozstrzygające. Prorok ﷺ wskazał temu mężczyźnie, że wystarczy modlitwa w Świętym Meczecie w Mekce; gdy mężczyzna nadal nalegał, pozostawił mu możliwość wypełnienia ślubowania w Jerozolimie. Szkoły prawa omawiają, jak dokładne brzmienie ślubowania i wybrane miejsce wpływają na obowiązek jego wypełnienia; ten przekaz nie daje podstaw, by bez dalszej analizy uogólniać to na każde ślubowanie związane z konkretnym miejscem.
- Nie składaj ślubowania pochopnie; lepiej świadomie wybierać akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych obciążeń.
- Jeśli złożyłeś ślubowanie, zapytaj kompetentnego uczonego, jak je wypełnić zgodnie z jego dokładnym brzmieniem.
- Kieruj się w aktach czci wiedzą i postępuj zgodnie ze wskazówkami Proroka ﷺ.
Ten sahih przekaz również dotyczy ślubowania modlitwy w Jerozolimie i pomaga umieścić kwestię wyboru miejsca modlitwy we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy ślubowania i wyjaśnia, jak należy oceniać ślubowanie dotyczące aktu czci.
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia wypełnianie ślubowania i dostarcza szerszego kontekstu dla zasad dotyczących ślubowań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.