Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3309

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abdullah ibn Ata, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, Burajdy: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«Dałam w jałmużnie niewolnicę mojej matce, lecz ona zmarła i pozostawiła tę niewolnicę». On odpowiedział: «Twoja nagroda jest już zapewniona, a niewolnica wróciła do ciebie w drodze dziedziczenia». Ona dodała: «Zmarła, mając do odpracowania post z jednego miesiąca». Narrator wspomniał następnie przekaz podobny do tego przekazanego przez Amra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewolnica przekazana w darze wraca do córki w drodze dziedziczenia, a matka zachowuje nagrodę za swój czyn.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar przekazany w celu uzyskania zadowolenia Allaha; w tym przypadku chodzi o niewolnicę podarowaną matce.

powróciła w drodze dziedziczenia

Po śmierci matki niewolnica wróciła do córki na mocy prawa spadkowego.

pozostał do odrobienia miesiąc postu

Matka zmarła, zanim nadrobiła lub ukończyła miesiąc postu; przekazanie odsyła w sprawie dalszego orzeczenia do podobnej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nagroda za szczery dar nie przepada, gdy przedmiot darowizny później wraca do darczyńcy w drodze ważnego dziedziczenia. Powrót na mocy prawa spadkowego różni się od cofnięcia darowizny. Prawnicy omawiają powiązane przekazy dotyczące postu zmarłego oraz szczegóły danej sytuacji; ten tekst odsyła w tej sprawie do przekazu ʿAmra i sam nie podaje pełnego orzeczenia.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę ze szczerym zamiarem i ufaj, że Allah zachowa za nią nagrodę.
  2. Przy podziale spadku uwzględniaj obowiązujące prawa dziedziczenia; udział spadkowy to nie to samo co cofnięcie darowizny.
  3. Skonsultuj zaległe obowiązki postu zmarłego z kompetentnym uczonym, ponieważ ich zastosowanie zależy od rodzaju zobowiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.