Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3307

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Qa'nabi, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Abbasa: Że Sa'd ibn Ubada zapytał o radę Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

«Moja matka zmarła i miała niespełnione ślubowanie, którego nie dopełniła». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Dopełnij je w jej imieniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewypełnioną przysięgę zmarłej osoby można wypełnić w jej imieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie (nadhr)

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania dozwolonego aktu czci.

Wypełnić je w jej imieniu

Wykonać zobowiązanie, które złożyła, z intencją wypełnienia go w jej imieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że ślubowanie dotyczące aktu czci, którego dana osoba nie wypełniła przed śmiercią, może zostać wykonane przez kogoś innego w jej imieniu. Prawnicy omawiają, jakiego rodzaju ślubowania to dotyczy oraz czy jego wykonanie ma charakter fizyczny czy finansowy; szczegóły różnią się zależnie od przypadku i szkoły prawnej. Hadis zachęca bliskich do poważnego traktowania ustalonego zobowiązania, ale nie czyni z każdego życzenia czy obietnicy ślubowania religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Omów z bliskimi znane, niewypełnione ślubowanie zmarłego członka rodziny i zadbaj o jego wypełnienie.
  2. Zapisuj ślubowanie jasno, aby inni wiedzieli, co zostało przyrzeczone i jak można wypełnić to zobowiązanie.
  3. W razie wątpliwości co do rodzaju ślubowania przed podjęciem działania poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.