Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3310

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, który rzekł: Słyszałem al-A'masza; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Mu'awija, od al-A'masza —o tym samym znaczeniu—, od Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Że pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Moja matka zmarła, mając do spełnienia post jednego miesiąca; czy mogę go odrobić w jej imieniu?». Zapytał ją: «Gdyby twoja matka miała dług finansowy, czy byś go spłaciła?». Odpowiedziała: «Tak». Wtedy on rzekł: «Zatem dług wobec Allaha jest bardziej godzien spłacenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozostały przy życiu krewny może odrobić w imieniu swojej matki post, który była jej winna.

Objaśnienie trudnych słów
Odrobienie postu

Wypełnienie w późniejszym terminie dnia postu, który wcześniej nie został odbyty.

Dług wobec Allaha

Obowiązek religijny, którego dana osoba jeszcze nie wypełniła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że post, który zmarły był jeszcze winien, może odrobić krewny, który przeżył. To porównanie podkreśla, że należy poważnie traktować prawa Allaha. Uczeni omawiają różnice w stosowaniu tej zasady, między innymi to, czy krewny sam pości, czy przekazuje pożywienie w imieniu zmarłego; szczegóły zależą od sytuacji i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj dni postu, które pozostały do odrobienia, i omów z rodziną, jak można je rozliczyć po śmierci.
  2. W razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego, które podejście pasuje do rodzaju postu i wyznawanej szkoły prawnej.
  3. Traktuj obowiązki religijne poważnie i nie odkładaj ich wypełnienia bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.