Sunan Abi Dawud, hadis 3312
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Haris ibn Ubajd Abu Kudama, od Ubajd Allaha ibn Al-Achnasa, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka: Że pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, złożyłam ślubowanie, że zagram na bębenku nad twoją głową”. On odpowiedział: „Spełnij swoje ślubowanie”. Ona rzekła: „Złożyłam również ślubowanie, by dokonać ofiary w takim to a takim miejscu”, miejscu, w którym ludzie składali ofiary w czasach przedislamskich. Zapytał: „Dla bożka?”. Odpowiedziała: „Nie”. Zapytał: „Dla posągu?”. Odpowiedziała: „Nie”. Wtedy powiedział: „Spełnij swoje ślubowanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięgę można wypełnić tylko wtedy, gdy nie wiąże się ona z bałwochwalstwem.
Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś, zazwyczaj jako aktu czci.
Bęben ręczny, po arabsku zwany duff.
Miejsce, w którym dawniej zabijano zwierzęta; o tym, czy przysięga jest dozwolona, decyduje to, komu przeznaczona jest ofiara.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięgę dotyczącą dozwolonego czynu należy wypełnić, o ile nie wiąże się ona z grzechem. Prorok ﷺ zapytał, czy ofiara jest przeznaczona dla bożka lub posągu; ofiara złożona komukolwiek poza Allahem jest niedozwolona i nie wolno jej składać. Szkoły prawa szerzej omawiają szczegółowe zasady dotyczące przysiąg i ich wypełniania, zgadzają się jednak, że przysięgi dotyczącej grzechu nie należy wypełniać. Sama historia danego miejsca nie czyni ofiary bałwochwalczą: decydujące jest to, komu jest ona składana.
- Przed wypełnieniem przysięgi sprawdź, czy sam czyn jest dozwolony.
- Składaj ofiary wyłącznie Allahowi; przysięgi wiążącej się z bałwochwalstwem nie wolno wypełniać.
- Jeśli masz wątpliwości co do treści lub sposobu wypełnienia przysięgi, poproś o radę kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.