Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3314

Przekazany przez Maymunah bint Kardam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Maymunah bint Kardam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, opowiedział nam Abdullah ibn Jazid ibn Miksam As-Sakafi, z ludności Taif, który rzekł: Opowiedziała mi Sarah bint Miksam As-Sakafi, że słyszała, jak Maimuna bint Kardam mówiła: Wyszłam z moim ojcem podczas pielgrzymki Posłańca Allaha ﷺ i zobaczyłam Posłańca Allaha ﷺ. Ludzie mówili:

„Posłaniec Allaha ﷺ!”, a ja nie odrywałam od niego wzroku. Mój ojciec zbliżył się do niego, gdy ten jechał na swojej wielbłądzicy i trzymał w ręku bat podobny do bata skrybów. Słyszałam, jak Beduini i ludzie wołali: „Bat, bat!”. Mój ojciec podszedł do niego i chwycił go za stopę. Ona powiedziała: Uznał jego Prorocwo, zatrzymał się i wysłuchał go. Mój ojciec rzekł: „O Posłańcu Allaha, złożyłem ślubowanie, że jeśli urodzi mi się syn, złożę w ofierze pewną liczbę owiec na szczycie Buwanah, w jednej z przełęczy”. Narratorka dodała: Nie wiem na pewno, czy powiedziała pięćdziesiąt. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy znajdują się tam jakieś bożki?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Wypełnij więc to, co przyrzekłeś Allahowi”. Opowiedziała: Zebrał owce i zaczął je zarzynać, lecz jedna uciekła. Pobiegł za nią, mówiąc: „O Allahu, wypełnij moje ślubowanie w moim imieniu!”. Doszedł ją i zarżnął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub wypełnia się tylko wtedy, gdy został złożony Allahowi i nie wiąże się z bałwochwalstwem.

Kontekst i przyczyna

Podczas pielgrzymki pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, czy może wypełnić swój ślub, składając ofiarę z owiec w Buwanie. Prorok ﷺ najpierw zapytał, czy znajdują się tam bożki. Gdy mężczyzna zaprzeczył, polecił mu wypełnić ślub dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania dozwolonego aktu czci.

Buwana

Nazwa miejsca, w którym mężczyzna chciał złożyć zwierzęta w ofierze.

Bożek

Wizerunek czczony jako bóstwo lub kojarzony z bałwochwalstwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że należy wypełnić ślub złożony w posłuszeństwie Allahowi, natomiast nie wolno spełniać ślubu dotyczącego grzechu. Pytanie o bożki wskazuje, że znaczenie ma również miejsce złożenia ofiary: aktów czci nie wolno wiązać z bałwochwalstwem. Prawnicy omawiają także warunki ważności ślubu i obowiązek jego wypełnienia; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i unikaj miejsc związanych z bałwochwalstwem.
  2. Zasięgnij porady kompetentnej osoby przed wypełnieniem ślubu, jeśli masz wątpliwości co do miejsca lub czynności.
  3. Wypełnij ważny ślub, jeśli dotyczy dozwolonego aktu posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.