Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3313

Przekazany przez Thabit ibn ad-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Szuajb ibn Ishak, od Al-Auza'iego, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Abu Kilaba, który powiedział: Opowiedział mi Sabit ibn Ad-Dahhak, mówiąc: Pewien mężczyzna za czasów Posłańca Allaha ﷺ złożył ślubowanie, że zarżnie wielbłądy w Buwanie. Przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«Złożyłem ślubowanie, że zarżnę wielbłądy w Buwanie». Prorok ﷺ zapytał: «Czy znajdował się tam jakiś bożek z bożków czasów przedislamskiej niewiedzy, któremu oddawano cześć?». Odpowiedzieli: «Nie». Zapytał: «Czy obchodzono tam jakieś ich święto?». Odpowiedzieli: «Nie». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Wypełnij swoje ślubowanie, albowiem nie ma wypełnienia ślubowania w nieposłuszeństwie wobec Allaha, ani w tym, czego syn Adama nie posiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un jurământ solemn trebuie împlinit dacă nu implică păcat sau idolatrie.

Objaśnienie trudnych słów
Jurământ solemn

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare sau de ascultare.

Buwānah

Numele locului unde bărbatul voia să sacrifice cămilele.

Idol

O imagine venerată ca divinitate și căreia i se aducea adorare.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că un jurământ solemn trebuie împlinit numai dacă actul promis este permis. Un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit și nimeni nu este obligat să facă ceva ce nu stă în puterea sa. Întrebările despre un idol și o sărbătoare nemusulmană arată că și locul și semnificația religioasă a unei fapte contează. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind jurămintele solemne și eventuala ispășire; această relatare, în sine, nu stabilește aceeași regulă de ispășire pentru fiecare jurământ neîmplinit.

Lekcje na dziś
  1. Verifică dacă actul promis este permis înainte de a împlini un jurământ solemn.
  2. Nu face un jurământ solemn care te leagă de păcat, idolatrie sau ceva ce depășește puterile tale.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la statutul religios al unui jurământ solemn, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.