Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3315

Przekazany przez Kardam ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Kardam ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ ‏:‏ أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Bakr al-Hanafi, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, od Amra ibn Szujba, od Majmuny bint Kardam ibn Sufjan, od jej ojca, wersję podobną, lecz skróconą. Powiedział:

„Czy w tym miejscu znajduje się jakiś bożek lub czy obchodzone są tam jakieś święta z czasów przedislamskich?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekłem: „Moja matka złożyła ślubowanie, które obejmuje pieszą wędrówkę tamże; czy mogę je wypełnić w jej imieniu?”. A czasem Ibn Baszszar powiedział: „Czy możemy je wypełnić w jej imieniu?”. On odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie odbycia pieszej drogi można wypełnić w imieniu matki.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że wykona się dozwolony akt czci.

Posąg

Wizerunek czczony jako bóstwo; pytanie wyklucza miejsce związane z szirkiem.

Wypełnienie w imieniu innej osoby

Spełnienie zobowiązania na rzecz innej osoby, tutaj ślubowania matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dziecko może wypełnić dozwolone ślubowanie rodzica. Pytanie o posąg lub święto z czasów niewiedzy podkreśla, że ślubowanie nie może prowadzić do szirku ani czynu zakazanego. Szczegółowe zasady dotyczące ślubowań zależą od sytuacji; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi ich ważność i sposób wypełnienia, uwzględniając charakter ślubowania.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż rodzicowi wypełnić ważne ślubowanie, jeśli możesz wykonać daną czynność.
  2. Sprawdź, czy czynność objęta ślubowaniem jest dozwolona i wolna od szirku.
  3. Jeśli charakter lub obowiązkowość ślubowania budzi wątpliwości, poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.