Sunan Abi Dawud, hadis 3321
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَنِصْفَهُ . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَثُلُثَهُ . قَالَ : " نَعَمْ " . قُلْتُ : فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi, opowiedział nam Ibn Idris, który rzekł: Powiedział Ibn Ishak: Opowiedział mi az-Zuhri, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Kaba, od jego ojca, od jego dziadka, w jego historii. Rzekł:
„O Wysłanniku Allaha! W ramach mojej skruchy wobec Allaha pragnę zrzec się całego mojego majątku i przekazać go jako jałmużnę dla Allaha i Jego Wysłannika”. On odpowiedział: „Nie”. Rzekłem: „Połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekłem: „Jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy rzekłem: „W takim razie zatrzymam swój udział w Chajbarze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ograniczył jałmużnę Kaʿba do jednej trzeciej jego majątku.
Dobrowolny datek lub jałmużna ofiarowana w poszukiwaniu upodobania Allaha.
Region, w którym Kaʿb miał majątek lub udział.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skrucha nie wymaga oddania całego majątku. Prorok ﷺ odrzucił zarówno całość, jak i połowę, a zatwierdził jedną trzecią, pozwalając Kaʿbowi zachować jego udział w Chajbarze. Podkreśla to, że jałmużna powinna iść w parze z umiarem oraz wypełnianiem obowiązków wobec osób zależnych od czyjegoś majątku. Przekaz ten nie ustanawia jednej trzeciej jako ogólnie obowiązkowego datku; wskazuje granicę zaakceptowaną w tej konkretnej sytuacji.
- Dawaj jałmużnę tak, by nie zaniedbywać podstawowych potrzeb ani swoich obowiązków.
- Podejmując konkretne dobre postanowienia w ramach skruchy, zasięgnij wskazówek, zanim złożysz daleko idące obietnice.
- Dziel się swoim majątkiem hojnie, ale z umiarem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.