Sunan Abi Dawud, hadis 3330
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa, opowiedział nam Zakarija, od Amira asz-Sza’biego, który rzekł: Słyszałem, jak an-Nu’man ibn Baszir powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w odniesieniu do tego hadisu:
„A pomiędzy nimi znajdują się rzeczy wątpliwe, których wielu ludzi nie zna. Kto wystrzega się wątpliwości, ten chroni swój honor i swoją religię; kto zaś wpada w wątpliwości, ten wpada w to, co zakazane”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto unika spraw wątpliwych, chroni swoją wiarę i dobre imię.
Sprawy, których status jako halal lub haram nie jest jasny dla wielu ludzi.
Chroni swoją reputację i zapobiega uchybieniom w swojej wierze.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien unikać jednoznacznie zakazanych rzeczy i zachowywać ostrożność w sprawach niejasnych. Unikanie wątpliwości chroni zarówno religię, jak i reputację; przekaz ostrzega też, że wielokrotne zbliżanie się do spraw wątpliwych może doprowadzić do popełnienia tego, co zakazane. Nie jest to wezwanie, by bez wiedzy uznawać wszystko za zakazane: kto chce ocenić konkretną sprawę, powinien poszukać rzetelnej wiedzy i porady kompetentnego eksperta.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące zakupu lub transakcji, sprawdź jej warunki i poproś zaufanego eksperta o radę.
- Lepiej zrezygnuj z wątpliwego źródła zarobku, jeśli nie możesz ustalić jego statusu.
- Nie osądzaj pochopnie innych: chroń własne dobre imię, postępując rozważnie.
Ta wersja zawiera również znane wyjaśnienie, że to, co dozwolone, i to, co zakazane, jest jasne, a pomiędzy nimi są sprawy wątpliwe.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Ten przekaz od Nuʿmāna ibn Bashīra również omawia rozróżnienie między halal, haram i sprawami wątpliwymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.