Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 6

Przekazany przez an-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał an-Nu'man ibn Bashir

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Abu Abdullaha an-Nu'mana ibn Baszira (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«To, co dozwolone, jest jasne i to, co zabronione, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe, których wielu ludzi nie zna. Kto unika spraw wątpliwych, ten oczyszcza swoją religię i swój honor; lecz kto wpada w sprawy wątpliwe, wpada w to, co zabronione, niczym pasterz, który wypasa trzodę wokół chronionego obszaru i lada chwila może się tam znaleźć. Zaprawdę, każdy władca ma swój chroniony obszar, a chronionym obszarem Allaha są Jego zakazy. Zaprawdę, w ciele znajduje się kawałek mięsa, który gdy jest zdrowy, całe ciało jest zdrowe, a gdy jest zepsuty, całe ciało jest zepsute. Zaprawdę, tym jest serce». [Przekazali al-Buchari i Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj wątpliwych spraw i strzeż czystości serca.

Objaśnienie trudnych słów
Szubuhat (sprawy wątpliwe)

Sprawy, co do których wielu ludziom nie jest od razu jasne, czy są dozwolone, czy zakazane — na przykład z powodu niejasnych praw własności lub nieprecyzyjnych warunków.

Hima (obszar chroniony)

Wydzielone pastwisko należące do władcy, na którym nie wolno wypasać cudzych zwierząt; Prorok ﷺ posługuje się tym przykładem, by wskazać zakazane granice ustanowione przez Allaha.

Mudgha (kawałek mięsa)

Dosłownie kęs mięsa wielkości, którą można przeżuć; określenie to odnosi się do serca jako duchowego i moralnego centrum człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają ten hadis do czterech hadisów, na których opiera się cała islamska jurysprudencja. Imam an-Nawawi wyjaśnia, że wszystkie sprawy należą do jednej z trzech kategorii: (1) rzeczy wyraźnie halal, (2) rzeczy wyraźnie haram oraz (3) sprawy wątpliwe pomiędzy nimi. Uczeni posiadający wiedzę często potrafią ustalić orzeczenie dotyczące takiej wątpliwej sprawy na podstawie źródeł, lecz dla osoby, dla której sprawa pozostaje niejasna, powstrzymanie się od niej jest oznaką bogobojności (waraʿ). Dzięki temu można uniknąć sytuacji, w której przyzwyczajenie do wątpliwych przypadków granicznych stopniowo prowadzi do przekroczenia wyraźnego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach finansowych i codziennych nawykach unikaj skrajnych granic tego, co jest ledwie dozwolone albo niedozwolone.
  2. Pracuj nad swoim wnętrzem — przez szczery żal za grzechy, dhikr i uczciwe zarobkowanie — bo zachowanie zewnętrzne zawsze odzwierciedla stan serca.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.