Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 336

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od az-Zubaira ibn Churajka, od Ata, od Dżabira, który rzekł: Wyruszyliśmy w podróż i jednego z nas uderzył kamień, raniąc go w głowę. Następnie miał on sen erotyczny i zapytał swoich towarzyszy:

„Czy znajdziecie dla mnie ulgę, abym mógł dokonać tajammum?”. Odpowiedzieli: „Nie znajdujemy dla ciebie żadnej ulgi, skoro możesz użyć wody”. Wykonał więc rytualną kąpiel i zmarł. Gdy przybyliśmy do Proroka ﷺ, doniesiono mu o tym zdarzeniu, a on rzekł: „Zabili go! Niech Allah ich zabije! Czyż nie mogli zapytać, skoro nie wiedzieli? Lekarstwem na niewiedzę jest pytanie. Wystarczyłoby mu dokonać tajammum i skropić ranę kilkoma kroplami wody – lub ją zabandażować – (Musa miał wątpliwości) szmatką, przetrzeć po niej ręką i obmyć resztę ciała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku rany tayammum, przy odpowiednim zabezpieczeniu rany, może wystarczyć.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży pewien mężczyzna zranił się w głowę, a później miał polucję. Towarzysze poradzili mu, by się obmył, po czym mężczyzna zmarł. Prorok ﷺ zganił ich, ponieważ nie zasięgnęli wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub kurzem, gdy woda jest niedostępna albo nie można bezpiecznie jej użyć.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne, które w pewnych okolicznościach jest obowiązkowe.

Rukhsah

Ułatwienie dozwolone przez prawo islamskie, gdy istnieje uzasadniona przyczyna.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba z raną nie musi narażać się na szkodę, aby dokonać oczyszczenia rytualnego. Przekaz opisuje tayammum, zakrycie rany i przetarcie opatrunku, podczas gdy pozostałą część ciała należy obmyć. Szczegółowe zasady dotyczące przecierania opatrunku i jego związku z tayammum różnią się w zależności od szkoły prawnej. Uczeni podkreślają również, że w razie wątpliwości należy zasięgnąć wiedzy u kompetentnych osób i nie wydawać opinii bez wystarczającej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy rana utrudnia obmycie rytualne, poproś o poradę kompetentnego i godnego zaufania specjalistę.
  2. Nie stosuj porad, które mogą spowodować poważną szkodę; traktuj poważnie dozwolone ułatwienia.
  3. Obmyj te części ciała, które można bezpiecznie oczyścić wodą, a ranę zabezpiecz zgodnie z poradą specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.