Sunan Abi Dawud, hadis 3340
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ibn Dukajn, opowiedział nam Sufjan, od Hanzali, od Tawusa, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Waga to waga ludności Mekki, a miara to miara ludności Medyny”. Abu Dawud powiedział: Al-Firjabi i Abu Ahmad również przekazali to od Sufjana w podobny sposób, a on (Ibn Dukajn) zgodził się z nimi co do tekstu. Wersja Abu Ahmada brzmi: „od Ibn Abbasa” zamiast Ibn Umara. Przekazał to także Al-Walid ibn Muslim od Hanzali, który powiedział: „Waga Medyny i miara Mekki”. Abu Dawud powiedział: Istnieje rozbieżność w tekście wersji tej tradycji przekazanej przez Malika ibn Dinara, od Ata, od Proroka ﷺ w tej kwestii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mekka jest wzorcem dla wagi, a Medyna dla miary pojemności.
Standard służący do ważenia towarów.
Standard służący do mierzenia ilości substancji stałych lub płynnych.
Uczeni wywodzą z tego, że miary handlowe powinny być jasne i uznane, aby zapobiegać sporom i krzywdzeniu stron. Tekst wskazuje praktykę Mekki w zakresie wag, a Medyny w zakresie miar pojemności; Abu Dawud odnotowuje także odmienne brzmienie oraz warianty w innych przekazach. Hadis wskazuje zatem na uczciwe i jednoznaczne mierzenie, nie określając w tym tekście współczesnych jednostek.
- Przy sprzedaży i zakupie stosuj uzgodnione, dokładne wagi i miary.
- Regularnie sprawdzaj przyrządy pomiarowe i jasno przedstawiaj stosowany standard obu stronom.
- Nie uzyskuj korzyści dla siebie przez zmianę miary lub wagi w trakcie transakcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.