Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3340

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ibn Dukajn, opowiedział nam Sufjan, od Hanzali, od Tawusa, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Waga to waga ludności Mekki, a miara to miara ludności Medyny”. Abu Dawud powiedział: Al-Firjabi i Abu Ahmad również przekazali to od Sufjana w podobny sposób, a on (Ibn Dukajn) zgodził się z nimi co do tekstu. Wersja Abu Ahmada brzmi: „od Ibn Abbasa” zamiast Ibn Umara. Przekazał to także Al-Walid ibn Muslim od Hanzali, który powiedział: „Waga Medyny i miara Mekki”. Abu Dawud powiedział: Istnieje rozbieżność w tekście wersji tej tradycji przekazanej przez Malika ibn Dinara, od Ata, od Proroka ﷺ w tej kwestii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka jest wzorcem dla wagi, a Medyna dla miary pojemności.

Objaśnienie trudnych słów
waga

Standard służący do ważenia towarów.

miara

Standard służący do mierzenia ilości substancji stałych lub płynnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że miary handlowe powinny być jasne i uznane, aby zapobiegać sporom i krzywdzeniu stron. Tekst wskazuje praktykę Mekki w zakresie wag, a Medyny w zakresie miar pojemności; Abu Dawud odnotowuje także odmienne brzmienie oraz warianty w innych przekazach. Hadis wskazuje zatem na uczciwe i jednoznaczne mierzenie, nie określając w tym tekście współczesnych jednostek.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży i zakupie stosuj uzgodnione, dokładne wagi i miary.
  2. Regularnie sprawdzaj przyrządy pomiarowe i jasno przedstawiaj stosowany standard obu stronom.
  3. Nie uzyskuj korzyści dla siebie przez zmianę miary lub wagi w trakcie transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.