Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3341

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Sa'ida ibn Masruqa, od asz-Sza'biego, od Sam'ana, od Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie i zapytał:

«Czy jest tu ktoś z plemienia takiego to a takiego?». Nikt nie odpowiedział. Następnie zapytał ponownie: «Czy jest tu ktoś z plemienia takiego to a takiego?». Nikt nie odpowiedział. Wtedy zapytał po raz trzeci: «Czy jest tu ktoś z plemienia takiego to a takiego?». Pewien mężczyzna wstał i rzekł: «Ja jestem, o Wysłanniku Allaha». On ﷺ powiedział do niego: «Co powstrzymało cię od odpowiedzi za pierwszymi dwoma razami? Nie wspomniałem waszego imienia inaczej jak tylko dla dobra. Wasz towarzysz jest zatrzymany z powodu swojego długu». I widziałem, jak spłacił cały jego dług, aż nie pozostał nikt, kto żądałby od niego czegokolwiek. Abu Dawud powiedział: Narrator Sam'an to Sam'an ibn Muszannadż.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący pomaga dłużnikowi, aby jego zobowiązania zostały uregulowane.

Objaśnienie trudnych słów
zatrzymany z powodu swoich długów

Ciężar długu zatrzymał zmarłego; wypowiedź podkreśla powagę niespłaconych długów.

wspominam wasze imię wyłącznie w dobrym celu

Prorok ﷺ chciał zwrócić się do członka swojego plemienia, by zorganizować pomoc, a nie go zawstydzić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi są poważną odpowiedzialnością, a wspólnota może pomóc osobie w potrzebie, spłacając jej dług. Czyn Proroka ﷺ ukazuje wartość takiej pomocy oraz znaczenie starannego uregulowania praw wierzycieli. Hadis nie stwierdza, że każdy dłużnik jest automatycznie wykluczony z Raju; ostrzega przed powagą długu, który pozostaje niespłacony.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalaj warunki pożyczek i spłacaj je w terminie.
  2. Zaoferuj praktyczną pomoc osobie obciążonej dużym długiem, na przykład wspólnie z wierzycielami opracuj plan spłaty.
  3. Pomagaj dłużnikowi z szacunkiem i nie dopuszczaj, by pomoc niepotrzebnie narażała go na publiczne zawstydzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.