Sunan Abi Dawud, hadis 3344
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Kutajba ibn Said, od Szarika, od Simaka, od Ikrimy, który przypisał to Prorokowi ﷺ. Usman powiedział: I opowiedział nam Waki’, od Szarika, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ podobnie:
«Kupił cielę od karawany, nie mając przy sobie pieniędzy; następnie sprzedał je z zyskiem i przekazał ten zysk jako jałmużnę wdowom z rodu Banu Abd al-Muttalib. Powiedział wtedy: „Nie kupię już niczego po tym, chyba że będę miał przy sobie pieniądze na zapłatę”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hij gaf de winst uit een aankoop aan behoeftige weduwen en nam zich voor voortaan contant te kopen.
Dobrowolny datek dobroczynny ofiarowany, by szukać zadowolenia Allaha.
Rodzina Abd al-Muttaliba, dziadka Proroka ﷺ.
Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na nim niezależnej reguły handlowej. Ogólne zasady fiqhu dotyczące zakupu na kredyt, własności i sprzedaży wyprowadza się z mocniejszych dowodów, a ich stosowanie różni się w zależności od szkoły prawnej. Opisana dobroczynność jest zgodna z powszechnie potwierdzaną zachętą do pomagania potrzebującym, lecz to konkretne wydarzenie nie stanowi samodzielnego dowodu.
- Wspieraj potrzebujących krewnych w granicach swoich możliwości finansowych i jasno określaj związane z tym zobowiązania.
- Nie kupuj na kredyt bez wcześniejszych, jasnych ustaleń dotyczących płatności i odpowiedzialności.
- Nie traktuj tego konkretnego przekazu jako samodzielnego dowodu obowiązku; zasady handlu opieraj na autentycznych dowodach i rzetelnym fiqhu.
Ten sahih przekaz omawia sprzedaż plonów przed zbiorem i podkreśla, że transakcje powinny mieć jasno określone warunki.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten sahih przekaz uczy, że dobroczynność nie ogranicza się do pieniędzy; stanowi autentyczną podstawę szerszego zagadnienia sadaqa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.