Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3343

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nie odmawiał modlitwy pogrzebowej za człowieka, który zmarł pozostawiając długi. Przyprowadzono do niego zmarłego, a on zapytał:

«Czy miał jakieś długi?». Odpowiedzieli: «Tak, dwa dinary». Rzekł: «Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza». Wtedy Abu Katada al-Ansari powiedział: «Ja biorę ten dług na siebie, o Wysłanniku Allaha». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za niego modlitwę. Później, gdy Allah obdarzył Wysłannika Allaha ﷺ zwycięstwami, rzekł on: «Jestem bliższy każdemu wierzącemu niż on sam sobie; kto pozostawi dług, ja jestem odpowiedzialny za jego spłatę, a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota troszczy się o długi zmarłych wiernych.

Kontekst i przyczyna

Pewien zmarły mężczyzna pozostawił dług w wysokości dwóch dinarów. Abu Qatada al-Ansari zobowiązał się go spłacić, po czym Prorok ﷺ odprawił za zmarłego modlitwę pogrzebową. Później, gdy Allah obdarzył muzułmanów zwycięstwami, Prorok ﷺ oświadczył, że spłaci długi wiernych, którzy umrą bez majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za osobę zmarłą.

Dinar

Historyczna moneta; w tym przypadku chodzi o dług w wysokości dwóch dinarów.

Spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inne osoby uprawnione do spadku zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie, a ustalone zobowiązania spłacać z majątku spadkowego przed jego podziałem między spadkobierców. Początkowa decyzja Proroka ﷺ nie unieważniała długu: inni mogli odprawić modlitwę pogrzebową, podczas gdy on sam się od niej powstrzymał, aby podkreślić powagę zadłużenia. Gdy Abu Qatada obiecał spłatę, Prorok ﷺ odprawił modlitwę. Późniejsze oświadczenie ukazuje jego szczególną odpowiedzialność za wiernych oraz troskę wspólnoty o dłużników, którzy umierają, nie pozostawiwszy wystarczającego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj swoje długi i uzgodnij z bliskimi, jak zostaną spłacone po twojej śmierci.
  2. Jeśli poręczasz za kogoś lub przejmujesz jego dług, jasno określ warunki i kwotę.
  3. Jako wspólnota pomagaj spłacać długi zmarłych, którzy nie pozostawili wystarczającego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.