Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3354

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musa ibn Isma’il i Muhammad ibn Mahbub – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Simaka ibn Harba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Umara, który rzekł:

«Zwykłem sprzedawać wielbłądy w al-Baki; sprzedawałem za dinary i brałem dirhamy, a sprzedawałem za dirhamy i brałem dinary; brałem jedne za drugie i dawałem drugie za pierwsze. Poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, który był w domu Hafsy, i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi zapytać cię spokojnie: Sprzedaję wielbłądy w al-Baki; sprzedaję za dinary i biorę dirhamy, a sprzedaję za dirhamy i biorę dinary; biorę jedne za drugie i daję drugie za pierwsze”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie ma w tym nic złego, jeśli weźmiesz je po kursie z danego dnia, pod warunkiem że nie rozstaniecie się, pozostawiając między wami coś nieuregulowanego”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymiana walut przy sprzedaży musi zostać rozliczona od razu i w całości.

Objaśnienie trudnych słów
dinary i dirhamy

Złote i srebrne monety używane jako pieniądze za czasów Proroka ﷺ.

po kursie obowiązującym tego dnia

Kurs wymiany obowiązujący w chwili zawierania transakcji.

al-Baqiʿ

Znany cmentarz w Medynie; tekst wspomina go jako miejsce, gdzie Ibn Umar sprzedał wielbłądy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sarf, czyli wymiany pieniędzy. Powszechnie przyjęta zasada prawna stanowi, że przy wymianie różnych walut uzgodniona należność wzajemna musi zostać faktycznie przekazana podczas tego samego posiedzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę na podstawie mocniejszych przekazów dotyczących ribā i sarf; ten słaby łańcuch nie może samodzielnie stanowić dla niej dowodu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wymianą walut ustal kurs i od razu przekaż obie kwoty.
  2. Nie pozostawiaj żadnej kwoty do zapłaty po zakończeniu transakcji; jasno zapisuj ustalenia i od razu sprawdzaj płatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.