Sunan Abi Dawud, hadis 3355
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ " بِسِعْرِ يَوْمِهَا " .
Przekazał nam Husajn ibn al-Aswad, przekazał nam Ubajdullah, powiadomił nas Izra’il, od Simaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli i tym samym znaczeniem; jednak pierwsza wersja jest pełniejsza, gdyż nie wspomina słów: „po cenie z danego dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekazanie porównuje dwie wersje i wskazuje różnicę w brzmieniu.
Łańcuch przekazicieli łączący przekaz z jego źródłem.
Po obowiązującym kursie rynkowym w dniu zawarcia transakcji.
Tekst jest uwagą o kompletności dwóch wersji przekazu: według przekaziciela pierwsza zawiera więcej słów niż ta wersja. Ponieważ przekaz oceniono jako słaby, prawnicy nie opierają na nim niezależnej reguły finansowej. W takich kwestiach biorą pod uwagę wiarygodne dowody oraz warunki transakcji.
- Przed wydaniem orzeczenia finansowego sprawdź zarówno wiarygodność przekazu, jak i jego dokładne brzmienie.
- Jasno określ warunki dotyczące kursu, płatności i zadłużenia, aby uniknąć sporów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.