Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3359

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Zayd Abu Ayyash

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdullaha ibn Jazida, że Zajd Abu Ajjasz poinformował go, iż zapytał Sa’da ibn Abi Wakkasa o wymianę białej pszenicy na jęczmień. Sa’d zapytał go:

«Który z nich jest lepszy?». On odpowiedział: «Biała pszenica». Wtedy Sa’d zabronił mu tego i rzekł: «Słyszałem, jak Posłańca Allaha ﷺ zapytano o zakup suszonych daktyli za świeże daktyle, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: "Czy świeże daktyle zmniejszają swoją objętość, gdy wyschną?". Odpowiedzieli: "Tak". Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zabronił takiej transakcji». Abu Dawud powiedział: Isma’il ibn Umajja przekazał tradycję podobną do tej od Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ongelijke ruil van voedselsoorten vraagt om zorg om verborgen riba te voorkomen.

Objaśnienie trudnych słów
Biała pszenica

Odmiana pszenicy, którą w tej relacji wymienia się na jęczmień.

Świeże daktyle

Daktyle, które są jeszcze wilgotne i tracą na wadze lub objętości podczas suszenia.

Riba

Zakazana forma odsetek lub nierówności w niektórych transakcjach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że przy wymianie żywności podlegającej zasadom riba znaczenie mają nie tylko rodzaj towaru, lecz także równa ilość i natychmiastowe przekazanie. Ponieważ świeże daktyle tracą na wadze podczas suszenia, taka sama miara świeżych i suszonych daktyli nie jest rzeczywiście równoważna. Cztery sunnickie szkoły prawa różnie omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad do rodzajów żywności i jednostek miary, uznają jednak znaczenie reguł dotyczących towarów ribawi oraz konieczność unikania niepewności i ukrytej nierówności.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie sprawdzaj nie tylko ilość w chwili transakcji, lecz także to, czy towary zmieniają wartość lub objętość podczas suszenia albo przetwarzania.
  2. W razie wątpliwości co do transakcji przed zawarciem umowy zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady handlu.
  3. Jasno określ warunki, ilości i płatność, aby uniknąć sporów i ukrytej nierówności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.