Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3368

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Ibn Ulajja, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży palm daktylowych, zanim daktyle zaczną dojrzewać, oraz sprzedaży kłosów, zanim zbielą i będą bezpieczne od chorób; zakazał tego zarówno sprzedającemu, jak i kupującemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce i zboże dopiero wtedy, gdy dojrzeją i będą zabezpieczone przed szkodami.

Objaśnienie trudnych słów
aż owoce zaczną dojrzewać

Rozpoznawalny znak, że daktyle zaczynają dojrzewać, a zbiory stają się mniej niepewne.

kłosy zbieleją

Etap dojrzewania zboża, na którym ziarna są już wyraźnie uformowane.

będą bezpieczne od chorób

Zbiory przeszły etap, w którym choroby lub nieurodzaj istotnie zagrażają plonom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż owoców na drzewach i zboża na polu przed osiągnięciem rozpoznawalnego stadium dojrzałości jest zabroniona, ponieważ wynik jest wówczas niepewny i może prowadzić do sporów. Zasada ta chroni zarówno kupującego, jak i sprzedającego przed stratami spowodowanymi szkodami w plonach. Szkoły prawa omawiają dokładne oznaki dojrzałości oraz zastosowanie tej zasady do różnych upraw; jej istotą jest to, że sprzedaż nie może opierać się na niepewnych zbiorach, którym nadal grozi szkoda.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj lub sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźnie rozpoznawalna, a ryzyko szkód w plonach zmalało.
  2. W transakcjach rolnych jasno określ, jaka uprawa i na jakim etapie jest przedmiotem sprzedaży, aby obie strony miały te same oczekiwania.
  3. Unikaj umów, w których jedna ze stron przerzuca całe ryzyko związane z niedojrzałymi zbiorami na drugą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.