Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 338

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ishaq al-Musajjibi, poinformował nas Abdullah ibn Nafi', od Al-Lajsa ibn Sa'da, od Bakra ibn Sawady, od Ata' ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Dwóch mężczyzn wyruszyło w podróż i nadszedł czas modlitwy, a nie mieli przy sobie wody. Dokonali tajammumu czystą ziemią i odmówili modlitwę. Następnie znaleźli wodę w czasie trwania modlitwy; jeden z nich powtórzył modlitwę i ablucję, a drugi tego nie uczynił. Potem udali się do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedzieli mu o tym zdarzeniu. On rzekł do tego, który nie powtórzył:

„Postąpiłeś zgodnie z Sunną i twoja modlitwa była wystarczająca”. A do tego, który dokonał ablucji i powtórzył modlitwę, powiedział: „Masz podwójną nagrodę”. Abu Dawud powiedział: Poza Ibn Nafi'em, jest to przekazywane przez Al-Lajsa, od Umajry ibn Abi Nadżijji, od Bakra ibn Sawady, od Ata' ibn Jasara, od Proroka ﷺ. Abu Dawud dodał: Wzmianka o Abu Sa'idzie al-Chudrim w tym hadisie nie jest zachowana i jest on uznawany za hadis mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tajammum wystarcza do modlitwy; jej powtórzenie przynosi dodatkową nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ wspomina bez podania towarzysza w łańcuchu przekazu.

Sunna

Wzorowa droga i praktyka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że kto prawidłowo dokonuje tajammum z powodu braku wody i odprawia modlitwę, nie musi jej powtarzać, jeśli znajdzie wodę w czasie modlitwy. Stwierdzenie, że takie postępowanie jest zgodne z Sunną, jasno wskazuje, że pierwsza modlitwa jest wystarczająca. Drugi mężczyzna otrzymał również nagrodę za dodatkowy wysiłek; nie oznacza to, że powtórzenie modlitwy jest obowiązkowe. Abu Dawud wskazuje na różnicę w łańcuchu przekazu: przypisanie go Abu Sa’idowi nie zostało wiarygodnie potwierdzone, a inny łańcuch przekazuje go jako mursal.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli o porze modlitwy brakuje wody, dokonaj tajammum zgodnie z obowiązującymi zasadami i módl się na czas.
  2. Jeśli po prawidłowej modlitwie odprawionej z tajammum znajdziesz wodę, nie musisz powtarzać tej modlitwy.
  3. Kieruj się uczonymi objaśnieniami zasad oczyszczenia i nie uznawaj dozwolonej dodatkowej czynności za obowiązek dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.