Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3382

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Salih Abu Amir – powiedział Abu Dawud: tak powiedział Muhammad – opowiedział nam szejch z Banu Tamim, który rzekł: Przemówił do nas Ali ibn Abi Talib – lub powiedział: Powiedział Ali; powiedział Ibn Isa: tak opowiedział nam Huszajm – i oznajmił:

«Nadejdzie dla ludzi czas trudny, w którym zamożny będzie kurczowo trzymał się tego, co ma w rękach, choć nie zostało mu to nakazane. Allah, Najwyższy, mówi: {I nie zapominajcie o hojności między sobą}. A potrzebujący będą zmuszeni do sprzedaży, mimo że Prorok ﷺ zakazał sprzedaży od potrzebującego, sprzedaży z niepewnością (gharar) oraz sprzedaży owoców przed ich dojrzewaniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De tekst waarschuwt voor gierigheid en onrecht bij gedwongen verkoop.

Objaśnienie trudnych słów
czas dotkliwych trudności

Okres silnej presji finansowej i wzajemnej surowości.

gharar

Sprzedaż obarczona dużą niepewnością, na przykład co do przedmiotu sprzedaży, ilości lub dostawy.

sprzedaż owoców przed dojrzeniem

Sprzedaż owoców, zanim będzie jasne, że dojrzeją i będą nadawać się do zbioru.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają na podstawie mocnych przekazów, że gharar w sprzedaży jest zakazane oraz że transakcja wymaga jasnych ustaleń i wzajemnej zgody. Szkoły prawa islamskiego doprecyzowują zasady dotyczące przymusu i sprzedaży pod presją; nie oznacza to, że każda sprzedaż dokonana przez osobę w trudnej sytuacji finansowej jest automatycznie nieważna. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu sam w sobie nie stanowi dowodu na odrębny zakaz. Zawarte w nim wezwanie do hojności jest jednak zgodne z koranicznym nakazem, by nie zapominać o wzajemnej życzliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy jasno ustal warunki sprzedaży, cenę i termin dostawy.
  2. Nie wykorzystuj trudnej sytuacji finansowej drugiej osoby i pozwól na uczciwe negocjacje.
  3. Dziel się z potrzebującymi na miarę swoich możliwości i traktuj ustalenia finansowe z wyrozumiałością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.