Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3383

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Missisi, opowiedział nam Muhammad ibn az-Zibrikan, od Abu Hajjana at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, który przekazał słowa Proroka ﷺ:

«Allah mówi: „Jestem trzecim z dwóch wspólników, dopóki jeden z nich nie zdradzi swojego towarzysza. Lecz gdy go zdradzi, odchodzę od nich obu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość między wspólnikami wiąże się z błogosławieństwem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wspólnicy

Osoby, które wspólnie prowadzą przedsięwzięcie lub posiadają majątek.

Jestem trzecim

Wyrażenie oznaczające boskie wsparcie i błogosławieństwo, dopóki wspólnicy pozostają wierni; Allah nie jest ludzkim wspólnikiem.

oszukuje

Krzywdzi drugą osobę, na przykład ukrywając ustalenia, zatrzymując pieniądze lub zniekształcając informacje.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do rzetelności i sprawiedliwości w spółce, a nie jako przedstawienie Allaha jako ludzkiego wspólnika. Słaby łańcuch przekazu sprawia, że sam ten tekst nie stanowi niezależnej podstawy prawnej. Ogólne zasady dotyczące dotrzymywania umów i zakazu oszustwa potwierdzają autentyczne dowody; cztery sunnickie szkoły prawa ujmują spółki w ramach tych zasad i wiążą prawa wspólników z ich ustaleniami i wkładami.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalaj warunki współpracy ze wspólnikami i uczciwie przekazuj istotne informacje.
  2. Starannie ewidencjonuj przychody, wydatki i wspólny majątek oraz zapewnij każdemu wspólnikowi wgląd w te dane.
  3. Omawiaj spory bezpośrednio i naprawiaj szkody finansowe, gdy tylko zostaną ustalone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.