Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3384

Przekazany przez Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Szabiba ibn Gharkady, opowiedział mi Al-Hajj, od Urwy – to jest Ibn Abi al-Dżada al-Barikiego – który powiedział: Prorok ﷺ dał mu jednego dinara, aby kupił za niego zwierzę ofiarne lub owcę. On zaś kupił dwie owce, sprzedał jedną z nich za dinara i przyszedł do niego z owcą i dinarem. Wtedy Prorok ﷺ wezwał błogosławieństwa dla jego handlu i było tak, że gdyby kupił ziemię, to i na niej by zarobił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił o błogosławieństwo dla handlu Urwy, który przyniósł wyjątkowo duży zysk.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana wówczas jako pieniądz.

Barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro i pożytek w czymś wzrastają.

Zwierzę ofiarne

Zwierzę składane w ofierze podczas Id al-Adha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pełnomocnik może działać w granicach zlecenia swojego zleceniodawcy oraz że uczciwy handel jest dozwolony. Dodatkowy zysk osiągnięty przez Urwę nie został ukryty: zwrócił zarówno owcę, jak i dinara. Modlitwa Proroka ﷺ o barakah pokazuje, że błogosławieństwo pochodzi od Allaha; opowieść nie obiecuje, że każdy kupiec osiągnie taki sam zysk.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj zlecenie starannie i otwarcie informuj zleceniodawcę o tym, co kupiłeś i co stało się z pieniędzmi.
  2. Handluj uczciwie i proś Allaha o barakah, nie oczekując, że wyjątkowy zysk jest gwarantowany.
  3. Nie wykorzystuj zysku wyłącznie dla siebie, lecz prowadź handel tak, by przynosił pożytek również innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.