Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3387

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Umar ibn Hamza, poinformował nas Salim ibn Abdullah, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto z was zdoła być takim jak człowiek od faraq ryżu, niech będzie jak on». Zapytali: «A kim jest człowiek od faraq ryżu, o Wysłanniku Allaha?». Wtedy wspomniał historię jaskini, gdy góra zawaliła się na nich, a każdy z nich powiedział: «Wspomnijcie swoje najlepsze uczynki». Powiedział: «I trzeci rzekł: O Allah, Ty wiesz, że wynająłem pracownika za faraq ryżu. Gdy nadszedł wieczór, zaoferowałem mu jego należność, lecz odmówił jej przyjęcia i odszedł. Wtedy pomnożyłem to dla niego, aż zebrałem dla niego krowy i ich pasterzy. Potem spotkał mnie i rzekł: “Oddaj mi moją należność”. Odpowiedziałem mu: “Idź do tych krów i ich pasterzy i weź je wszystkie”. Poszedł i je zabrał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz chwali staranne przechowywanie i pomnażanie wynagrodzenia należnego innej osobie.

Objaśnienie trudnych słów
faraq

Miara pojemności używana do odmierzania zboża; tutaj chodzi o pewną ilość ryżu.

najemny pracownik

Osoba zatrudniona do wykonywania pracy za wynagrodzeniem.

jego prawo

Wynagrodzenie należne pracownikowi za wykonaną pracę.

Wnioski uczonych

Ta opowieść nawiązuje do znanego przesłania historii o trzech mężczyznach w jaskini: szczere dobre uczynki można przywoływać w modlitwie błagalnej. Ponieważ ten konkretny łańcuch przekazu jest bardzo słaby, uczeni nie wywodzą z niego samodzielnego nakazu prawnego. Obowiązek wypłacenia uzgodnionego wynagrodzenia opiera się na mocniejszych dowodach; szkoły prawa uznają w swoich zasadach dotyczących najmu i pracy, że wynagrodzenie jest należne zgodnie z ważną umową i wykonaną pracą.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno ustal wynagrodzenie i termin płatności, a następnie wypłać całą uzgodnioną kwotę.
  2. Starannie zarządzaj pieniędzmi lub majątkiem pracownika i prowadź przejrzystą dokumentację.
  3. Nie wykorzystuj szczerych dobrych uczynków jako usprawiedliwienia, by odmawiać innym ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.