Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3392

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa, opowiedział nam al-Awza'i; a także opowiedział nam Qutaibah ibn Sa'id, opowiedział nam Laith, obaj od Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahmana —przy czym brzmienie pochodzi od al-Awza'iego—: Opowiedział mi Hanzalah ibn Qais al-Ansari, który rzekł: Zapytałem Rafi'a ibn Chadidża o dzierżawę ziemi za złoto i srebro, a on odpowiedział:

«Nie ma w tym nic złego. Za czasów Posłańca Allaha ﷺ ludzie zwykli wydzierżawiać ziemię w zamian za to, co urosło przy kanałach nawadniających, na brzegach strumieni i w pewnych obszarach upraw; tak więc czasem jedna część ginęła, a druga ocalała, albo ta ocalała, a tamta ginęła. Ponieważ nie istniała wśród ludzi inna forma dzierżawy poza tą, została ona zakazana. Lecz jeśli chodzi o coś gwarantowanego i znanego, nie ma w tym żadnej szkody». Tradycja Ibrahima jest pełniejsza. Qutaibah powiedział: «Od Hanzalaha, od Rafi'a». Abu Dawud powiedział: Narracja Jahji ibn Sa'ida od Hanzalaha jest podobna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżawa gruntu za pieniądze jest dozwolona, jeśli wynagrodzenie i warunki są jasno określone.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntu

Umowa, na mocy której właściciel oddaje grunt do użytkowania innej osobie w zamian za wynagrodzenie.

Gwarantowane i ustalone

Wynagrodzenie określone z góry, niezależne od plonów z konkretnej części pola.

Cieki wodne i brzegi strumieni

Żyzne miejsca na gruncie, których plony w dawnej formie dzierżawy wyznaczano jako wynagrodzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dozwolone jest wynajmowanie gruntu za ustaloną kwotę pieniężną. Rāfiʿ wyjaśnia, że zakazana forma narażała dzierżawcę lub właściciela na nierówny wynik: wyznaczona część mogła nie przynieść plonów, podczas gdy reszta obrodziła, albo odwrotnie. Prawnicy omawiają też dzierżawę w zamian za część całkowitych plonów; szczegółowe warunki różnią się w poszczególnych szkołach prawa. Kluczowym wymogiem jest jasne określenie wynagrodzenia i podziału oraz niedopuszczenie do tego, by niepewne plony z wyznaczonego na wyłączność miejsca stawiały którąś ze stron w niekorzystnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy jasno określ z góry wynagrodzenie, czas trwania i podział.
  2. Nie uzależniaj wynagrodzenia od jednego zagrożonego nieurodzajem fragmentu plonów, aby całość ryzyka nieurodzaju nie spadła na jedną stronę.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące umowy, zasięgnij fachowej porady, zanim obie strony się nią zwiążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.