Sunan Abi Dawud, hadis 3394
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Salim ibn Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
- 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szujajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka al-Lajsa; opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Salim ibn Abd Allah ibn Umar, że Ibn Umar zwykł wydzierżawiać swoją ziemię, aż dotarła do niego wieść, iż Rafi ibn Chadidż al-Ansari przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dzierżawy ziemi. Wówczas Abd Allah spotkał go i rzekł:
„O synu Chadidża! Co przekazujesz od Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie dzierżawy ziemi?”. Rafi odpowiedział Abd Allahowi ibn Umarowi: „Słyszałem, jak moi dwaj wujowie, którzy brali udział w bitwie pod Badrem, opowiadali domownikom, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dzierżawy ziemi”. Abd Allah powiedział: „Na Allaha! Wiedziałem za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, że ziemia była dzierżawiona”. Następnie Abd Allah obawiał się, że Wysłannik Allaha ﷺ mógł ustanowić w tej kwestii coś nowego, o czym on nie wiedział, dlatego zaprzestał dzierżawienia ziemi. Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali również Ajjub, Ubajd Allah, Kasir ibn Farkad i Malik, od Nafiego, od Rafiego, od Proroka ﷺ. Przekazał ją także al-Auza’i, od Hafsa ibn Inana, od Nafiego, od Rafiego, który powiedział: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ...”. Podobnie przekazał ją Zajd ibn Abi Unajsa, od al-Hakama, od Nafiego, od Ibn Umara, który przyszedł do Rafiego i zapytał: „Czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ to mówił?”, a ten odpowiedział: „Tak”. Tak samo przekazał Ikrima ibn Ammar, od Abu an-Najasziego, od Rafiego ibn Chadidża, który powiedział: „Słyszałem Proroka ﷺ...”. Przekazał ją również al-Auza’i, od Abu an-Najasziego, od Rafiego ibn Chadidża, od jego wuja Zuhajra ibn Rafiego, od Proroka ﷺ. Abu Dawud powiedział: Imię Abu an-Najasziego to Ata ibn Suhajb.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar zrezygnował z dzierżawy z szacunku dla przekazanego zakazu.
Oddanie komuś gruntu do użytkowania w zamian za opłatę lub uzgodniony udział.
Towarzysz Proroka, który przekazał wiadomość o zakazie dzierżawy ziemi.
Uczeni omawiają przekazy dotyczące dzierżawy ziemi łącznie i odróżniają zakazane, niejasne lub niesprawiedliwe umowy od dozwolonych form z ustalonym wynagrodzeniem. Szkoły prawne dopracowały warunki takich umów. Ibn Umar pokazuje tu, jak towarzysz Proroka z ostrożności zaprzestał pewnej praktyki, gdy dowiedział się o prorockim zakazie, mimo że znał tę praktykę z czasów Proroka ﷺ.
- Przy umowie dzierżawy zadbaj o jasne określenie wynagrodzenia i praw obu stron.
- Gdy przekazy dotyczące praktyki handlowej wydają się na pierwszy rzut oka sprzeczne, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
- Traktuj wiarygodny przekaz prorocki poważnie i bądź gotów dostosować do niego swoje postępowanie.
Ten przekaz, uznany za sahih, również dotyczy wynajmowania gruntów rolnych i pomaga odczytywać łącznie różne przekazy na ten temat.
Sunan Abi Dawud · #3393 (Sahih)Rafi' ibn Khadij jest w tym przekazie pytany o dzierżawę ziemi; wiadomość ta stanowi kontekst dla przekazów o umowach, które spotkały się z dezaprobatą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.