Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3391

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Ibrahim ibn Sa'd, od Muhammada ibn Ikrimy ibn Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Labiby, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Sa'da, który powiedział: Zwykliśmy byli wydzierżawiać ziemię w zamian za to, co urosło przy strumieniach, i za to, co zostało nawodnione ich wodą. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zabronił nam tego i nakazał nam wydzierżawiać ją w zamian za złoto lub srebro.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżaw ziemię uprawną za ustalone wynagrodzenie, a nie za niepewną część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
wydzierżawiać

Oddać komuś ziemię do użytkowania za uzgodnioną opłatą.

cieki wodne

Rowki lub kanały, którymi woda płynie na pola.

plony

Rośliny uprawne, które rodzi ziemia.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją zakaz jako ostrzeżenie przed dzierżawą, w której wynagrodzenie zależy od określonej części plonów, na przykład tego, co wyrośnie wzdłuż cieku wodnego. Może to postawić jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji, jeśli ta część plonów się nie uda, podczas gdy inne części przyniosą plon. Nakaz dzierżawienia za złoto lub srebro wskazuje na wynagrodzenie ustalone z góry. Szkoły prawa omawiają różne formy podziału plonów; ocena zależy między innymi od jasności warunków i podziału plonów oraz od przekazów dotyczących umów rolnych.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy z góry jasno określ należne wynagrodzenie i sposób jego obliczania.
  2. Unikaj ustaleń, w których zapłata zależy wyłącznie od plonów z konkretnej części pola, na którą mogą wpływać dostęp do wody lub położenie.
  3. Zadbaj, by obie strony rozumiały i zapisały warunki, co pomoże uniknąć sporów i pokrzywdzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.