Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3393

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Kajs, że zapytał on Rafi’a ibn Chadidża o dzierżawę ziemi. Ten odpowiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dzierżawy ziemi”. Zapytałem: „Czy nawet za złoto i srebro?”. Odpowiedział: „Jeśli chodzi o złoto i srebro, nie ma w tym nic złego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddanie ziemi w dzierżawę za ustaloną kwotę pieniężną jest dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa ziemi

Oddanie komuś ziemi do użytkowania w zamian za uzgodnione wynagrodzenie.

Złoto i srebro

W tym kontekście określenia te oznaczają zapłatę w pieniądzu, na przykład w dinarach i dirhamach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że dzierżawa za ustaloną z góry kwotę pieniężną jest dozwolona. Zakazana forma dzierżawy ziemi została dokładniej objaśniona w powiązanych przekazach; prawnicy omawiają przede wszystkim umowy, w których wynagrodzenie zależy od niepewnej części plonów. Szkoły prawa rozpatrują tego rodzaju umowy, kładąc nacisk na jasne warunki i unikanie sporów.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem dzierżawy jasno ustal należną kwotę i termin jej zapłaty.
  2. Zadbaj o to, by obie strony rozumiały warunki, a wynagrodzenie nie zależało od nieokreślonej lub spornej części plonów.
  3. W przypadku złożonej umowy dotyczącej gruntów rolnych zasięgnij porady kompetentnego uczonego i sporządź umowę na piśmie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.