Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3398

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Mudżahida, że Usajd ibn Zuhajr powiedział: Przyszedł do nas Rafi' ibn Chadidż i rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabrania wam rzeczy, która była dla was korzystna; jednak posłuszeństwo wobec Allaha i posłuszeństwo wobec Wysłannika Allaha ﷺ jest dla was bardziej korzystne. Wysłannik Allaha ﷺ zabrania wam al-hakl (dzierżawy ziemi za część plonów)» i powiedział: «Kto nie potrzebuje swojej ziemi, niech użyczy jej swojemu bratu albo pozostawi ją nieuprawianą». Abu Dawud powiedział: Tak samo przekazali to Szuba i Mufaddal ibn Muhallal od Mansura. Szuba powiedział: Usajd był siostrzeńcem Rafi'a ibn Chadidża.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada nieużytkowaną ziemię, niech pozwoli bratu bezpłatnie ją uprawiać albo pozostawi ją odłogiem.

Objaśnienie trudnych słów
al-Haql

Oddawanie gruntów rolnych w dzierżawę w zamian za opłatę lub część plonów.

pozwolić bratu z niej korzystać

Udostępnić ziemię bezpłatnie innemu muzułmaninowi, aby ją uprawiał.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że właściciel, który nie potrzebuje swojej ziemi, może z hojności bezpłatnie udostępnić ją innej osobie do uprawy albo pozostawić ją nieużytkowaną. Prawnicy oceniają łącznie szersze przekazy dotyczące gruntów rolnych: szkoły prawa omawiają warunki, na jakich dozwolona jest dzierżawa za pieniądze lub za uzgodnioną część plonów. Ten tekst podkreśla przede wszystkim unikanie wspomnianej formy wynajmu ziemi oraz wspieranie wzajemnej pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz ziemię, której sam nie użytkujesz, rozważ bezpłatne udostępnienie jej komuś, kto może ją uprawiać.
  2. Przy zawieraniu umów dotyczących gruntów rolnych jasno określ obowiązujące warunki i unikaj niejasnych zasad podziału plonów.
  3. Posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ jest ważniejsze niż korzyść, która wydaje się atrakcyjna jedynie w krótkiej perspektywie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.