Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3399

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Dżafar al-Chatmi, który rzekł: Mój wuj wysłał mnie i swojego niewolnika do Sa’ida ibn al-Musajjaba. Powiedzieliśmy mu:

„Dotarło do nas coś, co mówiłeś na temat dzierżawy ziemi pod uprawę (muzara’a)”. Odpowiedział: „Ibn Umar nie widział w tym nic złego, dopóki nie dotarła do niego relacja od Rafi’a ibn Chadidża. Udał się do niego, a Rafi’ poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Banu Harisa i zobaczył zasiewy na ziemi Zuhajra. Rzekł: »Jakże wspaniałe są zasiewy Zuhajra!«. Odpowiedzieli: »To nie należy do Zuhajra«. Zapytał: »Czyż to nie jest ziemia Zuhajra?«. Odrzekli: »Tak, ale zasiewy należą do tego i tego«. Wtedy powiedział: »Weźcie swoje plony i zwróćcie mu poniesione nakłady«. Rafi’ rzekł: »Wzięliśmy nasze plony i zwróciliśmy mu nakłady«. Sa’id podsumował: »Użycz ziemi swojemu bratu lub zatrudnij go za dirhamy«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy uprawie na zasadzie udziału w plonach należy dzielić je uczciwie i jasno.

Objaśnienie trudnych słów
Muzara'a

Umowa, w ramach której uprawia się ziemię, a plony dzieli między właściciela gruntu i rolnika.

Koszty

Wydatki poniesione przez rolnika na uprawę.

Dzierżawa za dirhamy

Oddanie ziemi do użytkowania za ustaloną kwotę pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi doniesieniami dotyczącymi uprawy na zasadzie udziału w plonach. Sa'id ibn al-Musayyab wskazuje jako rozwiązanie bezpłatne oddanie ziemi bratu albo wydzierżawienie jej za ustaloną kwotę. Szkoły prawa różnią się co do warunków takiej umowy; biorą pod uwagę między innymi to, czy podział plonów jest jasno określony oraz czy jedna ze stron otrzymuje niepewną lub wyłączną część. Przekaz ostrzega zatem przed umowami prowadzącymi do niejasności lub niesprawiedliwości, a nie przed każdą formą współpracy przy uprawie ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Przed siewem ustal na piśmie, jak zostaną podzielone plony, koszty i ryzyko.
  2. Unikaj umów, w których jedna ze stron otrzymuje określoną część ziemi lub gwarantowaną ilość plonów bez jasnych i uczciwych warunków.
  3. W razie wątpliwości wybierz jasno określony czynsz albo przejrzystą formę współpracy i zasięgnij porady eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.