Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3397

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Umar ibn Dhar, od Mudżahida, od Ibn Rafi'a ibn Chadidża, od jego ojca, który powiedział: Przyszedł do nas Abu Rafi' od Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

«Posłaniec Allaha ﷺ zabronił nam praktyki, która była dla nas korzystna; jednak posłuszeństwo wobec Allaha i Jego Posłańca ﷺ jest dla nas bardziej korzystne. Zabronił nam uprawiać ziemię, z wyjątkiem tej, której jesteśmy pełnymi właścicielami, lub ziemi, którą ktoś nam użyczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ma większą wagę niż korzyść z uprawiania ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
pełna własność

Ziemia, do której dana osoba ma własne prawa własności.

użyczenie

Ziemia, którą właściciel nieodpłatnie udostępnia komuś do uprawy.

uprawiać

Przygotowywać i uprawiać ziemię, aby hodować na niej rośliny.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście dzierżawy lub współdzielenia gruntów rolnych. Wnioskują z niego, że właściciel może uprawiać ziemię sam albo nieodpłatnie oddać ją do użytkowania komuś innemu. Szczegółowe zasady dzierżawy udziałowej i płatności różnią się między szkołami prawnymi; znaczenie mają też inne przekazy oraz warunki umowy. Początkowe zdanie podkreśla, że posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ ma pierwszeństwo przed odczuwaną korzyścią praktyczną.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj jasnych wskazówek religijnych, nawet jeśli inny wybór wydaje się na krótką metę korzystniejszy.
  2. Korzystając z cudzej ziemi, ustal z góry, kto jest właścicielem i jakiej zgody udzielono.
  3. W sprawie umowy dotyczącej uprawy ziemi zasięgnij porady o obowiązujących zasadach i uczciwie uzgodnijcie warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.