Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3400

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Tariq ibn Abd ar-Rahman, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muhakali i muzabany i rzekł:

„Ziemię uprawiają jedynie trzy rodzaje osób: człowiek, który posiada ziemię i sam ją uprawia; człowiek, któremu użyczono ziemię i uprawia to, co mu użyczono; oraz człowiek, który dzierżawi ziemię za złoto lub srebro”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grunty rolne można uczciwie użytkować na podstawie własności, nieodpłatnego użyczenia lub stałej dzierżawy.

Objaśnienie trudnych słów
Muchaqalah

Zakazana forma wymiany płodów rolnych na polu na oszacowaną ilość zboża.

Muzabanah

Wymiana świeżych owoców na drzewie na oszacowaną ilość owoców suszonych.

Dzierżawa za złoto lub srebro

Użytkowanie gruntu w zamian za ustaloną z góry kwotę pieniężną.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że grunty rolne mogą być użytkowane przez właściciela, osobę, której nieodpłatnie oddano grunt do dyspozycji, lub dzierżawcę płacącego ustaloną kwotę. Zakazane formy wymiany należy odróżniać od jasno określonej umowy dzierżawy: stała opłata precyzuje świadczenie wzajemne i pomaga zapobiegać sporom. Szkoły prawa omawiają również warunki dzierżawy i wynagrodzenie w naturze; szczegóły są różne, lecz zasadniczymi wytycznymi pozostają jasność warunków i unikanie niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie gruntu ustal z góry na piśmie wysokość opłaty, okres dzierżawy i obowiązki stron.
  2. Unikaj umów wymiany, w których ilość lub jakość staje się jasna dopiero później.
  3. Dbaj o cudzy grunt i terminowo uiszczaj uzgodnione opłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.