Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 340

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'przekazał go Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Tauba, Ar-Rabi ibn Nafi, przekazał nam Mu’awija, od Jahji, przekazał nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra poinformował go, iż Umar ibn al-Chattab, gdy wygłaszał kazanie w piątek, zobaczył wchodzącego mężczyznę i zapytał:

„Czy spóźniacie się na modlitwę?”. Mężczyzna odpowiedział: „Gdy tylko usłyszałem wezwanie, dokonałem ablucji”. Wtedy Umar rzekł: „Tylko ablucję? Czyż nie słyszeliście Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy któryś z was udaje się na modlitwę piątkową, niech weźmie kąpiel rytualną«?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar podkreśla, że ten, kto przychodzi na piątkową modlitwę, powinien wykonać gusl.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

gusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego woda dociera do całego ciała.

modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa odprawiana w piątek, poprzedzona kazaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają słowa Proroka ﷺ jako dowód na to, jak ważny jest gusl przed piątkową modlitwą. Szkoły prawa różnią się co do jego statusu prawnego: większość uznaje gusl za bardzo zalecany, podobnie jak znane poglądy hanafickie i malikickie; niektórzy uczeni uważają go również za obowiązkowy. Hadis wyraźnie wskazuje, że wudu i gusl to dwa różne rodzaje oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować w piątek czas na gusl i udać się na modlitwę czystym oraz zadbanym.
  2. Nie mylić wudu z guslem: są to dwa różne rodzaje rytualnego oczyszczenia.
  3. Przyjść na piątkowe kazanie na czas i nie dopuścić, by przygotowania opóźniły wyjście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.