Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3401

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud powiedział: Odczytałem tę tradycję Sa'idowi ibn Jakubowi al-Talikaniemu i zapytałem go:

„Czy Ibn al-Mubarak przekazał wam tę tradycję od Sa'ida Abi Szudża?”. Potwierdził on to i dodał, że Usman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Chadidż opowiedział mu: „Byłem sierotą pod opieką Rafi'a ibn Chadidża i odbyłem z nim Hadżdż. Wtedy przyszedł mój brat Imran ibn Sahl i powiedział: 'Wynajęliśmy naszą ziemię temu a temu za dwieście dirhamów'. Rafi' odrzekł: 'Zostaw to, gdyż Prorok ﷺ zabronił wynajmowania ziemi'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raafi‘ ibn Khadij odradza swojej rodzinie wydzierżawianie ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
sierota pod opieką

Dziecko, które straciło ojca i pozostawało pod opieką oraz odpowiedzialnością opiekuna.

wydzierżawianie ziemi

Oddawanie ziemi innej osobie do użytkowania w zamian za zapłatę, na przykład w celu jej uprawiania.

dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają ten przekaz w ramach dyskusji o dzierżawie gruntów rolnych. Raafi‘ ibn Khadij wzywa swoją rodzinę do zakończenia wspomnianej umowy, powołując się na zakaz dzierżawienia ziemi przez Proroka ﷺ. Ocena prawna zależy od dokładnej formy umowy oraz innych przekazów dotyczących gruntów rolnych; dlatego prawnicy rozróżniali różne sposoby ustalania podziału plonów lub zapłaty. Cztery szkoły prawa omawiają warunki i formy dzierżawy rolnej w swoich dziełach fiqhu, a tę wypowiedź należy odczytywać w szerszym kontekście.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy dotyczącej uprawy roli ustal, jak będą dzielone wynagrodzenie i plony.
  2. W razie wątpliwości co do ważności umowy zasięgnij porady kompetentnego prawnika i jasno zapisz ustalenia.
  3. Traktuj wskazówki religijne poważnie i sprawdź, jak powiązane przekazy razem określają praktyczną zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.