Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3402

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, opowiedział nam Bukair – to znaczy Ibn Amir – od Ibn Abi Nu'ma, opowiedział mi Rafi' ibn Chadidż: że uprawiał ziemię i Prorok ﷺ przeszedł obok niego, gdy ją nawadniał. Zapytał go:

„Do kogo należą plony i do kogo należy ziemia?”. Odpowiedział: „Plony są moje za moje nasiona i moją pracę; połowa jest moja, a druga połowa dla synów tego a tego”. Wtedy rzekł: „Dopuściliście się lichwy. Zwróć ziemię jej właścicielom i weź tylko swoje koszty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słabe przekazanie ostrzega przed niesprawiedliwym podziałem plonów i ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
lichwa

Niedozwolona forma odsetek lub korzyści; dokładne zastosowanie prawne zależy od rodzaju umowy i mocy dowodowej przekazań.

koszty

Wydatki poniesione przez kogoś na pracę lub uprawę.

dzierżawa rolna

Umowa, na mocy której ziemia jest wykorzystywana do uprawy roślin w zamian za uzgodnioną opłatę lub udział w plonach.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, uczeni prawa nie opierają na samym tym tekście niezależnego zakazu. Omawiają dzierżawę rolną na podstawie mocniejszych przekazań i różnią się co do jej warunków; podkreślają przy tym potrzebę jasnych ustaleń oraz unikania niesprawiedliwości i sporów. Tekstu tego nie można więc bez dodatkowego uzasadnienia odczytywać jako ogólnego zakazu każdej umowy przewidującej podział plonów.

Lekcje na dziś
  1. Przed siewem ustal na piśmie, kto zapewnia nasiona, pracę i pozostałe środki oraz jak będą dzielone plony.
  2. Sprawdź, czy warunki umowy rolnej są ważne i uczciwe według wiarygodnej wykładni fiqhu.
  3. Nie traktuj słabego przekazania jako jedynej podstawy nakazu lub zakazu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.