Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3403

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Szarik, od Abu Ishaka, od Ataa, od Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zasieje ziemię innych ludzi bez ich zgody, nie będzie miał żadnego prawa do plonów, lecz przysługuje mu zwrot poniesionych nakładów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto obsiewa cudzą ziemię bez pozwolenia, nie otrzymuje plonów.

Objaśnienie trudnych słów
bez ich pozwolenia

Bez zgody właściciela lub osoby upoważnionej do dysponowania ziemią.

zwrot poniesionych kosztów

Zwrot wydatków, które siewca poniósł na uprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nikt nie nabywa prawa własności do plonów przez korzystanie z cudzej ziemi bez pozwolenia. Właściciel zachowuje prawo do plonów, a siewcy przysługuje zwrot poniesionych kosztów, zgodnie z treścią przekazu. Zastosowanie tej zasady wymaga ustalenia praw stron i poniesionych wydatków, aby zapobiec krzywdzie którejkolwiek z nich.

Lekcje na dziś
  1. Przed obsianiem lub uprawą ziemi wyraźnie poproś właściciela o zgodę.
  2. Z góry jasno ustal warunki dotyczące plonów, kosztów i ewentualnego zwrotu.
  3. Uczciwie rozstrzygaj spory o ziemię lub plony, uwzględniając zarówno prawa własności, jak i udokumentowane wydatki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.