Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3404

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma'il; oraz opowiedział nam Musaddad, że Hammad i 'Abd al-Warith opowiedzieli im wszystkim, od Ajjuba, od Abu az-Zubajra – który powiedział o Hammadzie: i od Sa'ida ibn Mina', a następnie uzgodnili – od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muhakali, muzabany, muchabary i mu'awany – jeden z dwóch narratorów od Hammada powiedział

„mu'awama”, a drugi powiedział „sprzedaż lat”, a następnie uzgodnili – oraz thunji; lecz udzielił zezwolenia na 'araja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał kilku rodzajów sprzedaży płodów rolnych na niepewnych lub nieuczciwych warunkach.

Objaśnienie trudnych słów
Muhaqala

Sprzedaż polegająca na wymianie zboża stojącego na polu na odmierzoną ilość zboża.

Muzabana

Wymiana owoców wiszących jeszcze na drzewie na odmierzoną ilość zebranych owoców.

'Araya

Ograniczony wyjątek, w ramach którego świeże daktyle na drzewie wymienia się na określonych warunkach na daktyle suszone.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z zakazanych form sprzedaży, że transakcje powinny być jasne i nie mogą zawierać nadmiernej niepewności ani nierówności. Szczegółowe definicje prawne muhaqala, muzabana i mukhabara różnią się wśród uczonych. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie transakcje w ramach zasad dotyczących riba, niepewności i dzierżawy gruntów rolnych; wspomniane zezwolenie na 'araya uznaje się za ograniczony wyjątek obwarowany warunkami. Tekst wspomina również o thunya — sprzedaży, w której część sprzedawanego towaru zostaje wyłączona, choć nie została dostatecznie określona.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów z góry dokładnie określ, jaka ilość i jaka część zbiorów zostaje przekazana.
  2. Unikaj wymiany plonów, które nie zostały jeszcze zebrane, na ustaloną ilość zebranego produktu, jeśli wynik jest niepewny lub nierówny.
  3. Przy zawieraniu umów rolnych zasięgnij porady eksperta w sprawie warunków i uznanych wyjątków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.