Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3409

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Al-Lajsa, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana – to jest Ibn Ganadża – od Nafiego, od Ibn Umara: Że Prorok ﷺ oddał Żydom z Chajbaru palmy i ziemię Chajbaru pod warunkiem, że będą je uprawiać za własne środki i że Posłaniec Allaha ﷺ otrzyma połowę ich plonów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dakiszki z Khajbaru oddano w dzierżawę za połowę plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Khajbar

Oazowy obszar z ziemią uprawną i daktylowymi gajami.

połowa plonów

Uzgodniona część owoców wydawanych przez ziemię i palmy.

uprawiać własnymi środkami

Mieszkańcy wykonywali pracę i zapewniali środki potrzebne do uprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że umowa, w ramach której właściciel udostępnia ziemię lub gaje, a uprawiający wnosi pracę i środki, jest dozwolona, jeśli udział w plonach zostanie jasno ustalony z góry. Przekaz ten stanowi podstawę dla uprawy udziałowej i współpracy w rolnictwie. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków takich umów; dlatego strony powinny jasno określić ustalenia i unikać sporów.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie z góry, kto wnosi pracę i środki oraz jak zostaną podzielone plony.
  2. Jasno określcie ustalenia dotyczące ziemi uprawnej i zbiorów, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
  3. Uczciwie traktujcie wkład każdego partnera i przestrzegajcie uzgodnionego podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.