Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3407

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Umar ibn Ajjub, od Dżafara ibn Burkana, od Sabita ibn al-Hadżdżadża, od Zajda ibn Sabita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muchabary. Zapytałem:

„Czym jest muchabara?”. Odpowiedział: „Że bierzesz ziemię w zamian za połowę, jedną trzecią lub jedną czwartą plonów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis govori o zabrani zakupa zemlje uz unaprijed određen udio u ljetini.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabara

Oblik zakupa zemlje u kojem vlasnik daje zemlju na obradu u zamjenu za dogovoreni dio prinosa.

Polovina, trećina ili četvrtina

Dogovoreni postotak ljetine koji pripada jednoj od ugovornih strana.

Wnioski uczonych

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o zakupu zemlje. Razlikuju podjelu ukupnog prinosa prema dogovorenom omjeru od ugovora kojima se jednoj strani dodjeljuje određena parcela ili količina prinosa, što može dovesti do neizvjesnosti ili nepravde. Pravne škole se razlikuju u uvjetima pod kojima je ovakav zakup valjan; pritom kao dokaz za dopuštene oblike saradnje na poljoprivrednom zemljištu navode predaje o sporazumu sa stanovnicima Hajbera.

Lekcje na dziś
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite kako će se prinos dijeliti.
  2. Nemojte dodjeljivati određenu parcelu ili zajamčenu količinu prinosa bez pažljive provjere uvjeta.
  3. Ako niste sigurni u vezi s ugovorom o podjeli prinosa, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.