Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3410

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjub ibn Muhammad ar-Rakki, opowiedział nam Umar ibn Ajjub, opowiedział nam Dżafar ibn Burkan, od Majmuna ibn Mihrana, od Miksama, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Chajbar i zastrzegł, że ziemia oraz całe złoto i srebro należeć będą do niego. Mieszkańcy Chajbaru powiedzieli:

„Znamy tę ziemię lepiej niż wy; oddajcie ją nam, abyśmy mogli ją uprawiać pod warunkiem, że połowa plonów przypadnie wam, a druga połowa nam”. Zgodził się oddać im ziemię na tych warunkach. Gdy nadszedł czas zbioru daktyli z palm, wysłał do nich Abdullaha ibn Rawahę, który oszacował plony z palm – to właśnie mieszkańcy Medyny nazywają „chars” (szacowanie). Powiedział: „Na tych palmach znajduje się taka a taka ilość”. Odpowiedzieli: „Przesadziłeś w szacunku przeciwko nam, o Ibn Rawaho”. Wtedy on rzekł: „Biorę na siebie odpowiedzialność za oszacowanie palm i daję wam połowę tego, co powiedziałem”. Oni odrzekli: „To jest prawda i na niej wspierają się niebiosa i ziemia; zgadzamy się przyjąć to, co ustaliłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khaybar zarządzano na podstawie uczciwej umowy o podziale połowy plonów.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia tę umowę w okresie po zdobyciu Khaybaru i opisuje, jak szacowano zbiory daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Khars

Szacunkowa ocena plonów z palm daktylowych przed zbiorem owoców.

Abdullah ibn Rawahah

Towarzysz, który według przekazu szacował zbiory daktyli z Khaybaru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej umowy, że można ustalić udział w plonach jako wynagrodzenie dla osoby uprawiającej ziemię, pod warunkiem że podział jest jasno określony. Szacunek dokonany przez Abdullaha ibn Rawahę pokazuje, jak ważne są możliwa do zweryfikowania ocena i bezstronność, zwłaszcza gdy jedna ze stron kwestionuje wynik. Przekaz opisuje szczególne ustalenie dotyczące Khaybaru; nie stanowi on przyzwolenia na zawieranie dowolnych umów rolnych bez dalszych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem współpracy jasno ustalcie sposób podziału plonów.
  2. Zadbajcie, by sporną wycenę zbiorów przeprowadzono starannie i bezstronnie.
  3. Uczciwie rozpatrujcie zastrzeżenia i szukajcie rozwiązania akceptowanego przez obie strony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.