Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3418

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Abu Al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida Al-Chudriego: Pewna grupa Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ wyruszyła w podróż i zatrzymała się u pewnego plemienia arabskiego. Poprosili o gościnę, lecz odmówiono im ugoszczenia. Powiedział: Wtedy przywódca tego plemienia został ukąszony przez skorpiona lub węża. Próbowano wszelkich sposobów leczenia, ale nic mu nie pomogło. Niektórzy z nich powiedzieli:

„Gdybyście poszli do tamtej grupy, która rozbiła obóz w waszej okolicy, może któryś z nich miałby coś, co przyniosłoby ulgę waszemu towarzyszowi”. Poszli do nich i rzekli: „Nasz przywódca został ukąszony i próbowaliśmy wszystkiego bez skutku. Czy ktokolwiek z was ma coś, co mogłoby uzdrowić naszego towarzysza?”, mając na myśli rukję. Jeden z mężczyzn odpowiedział: „Ja potrafię dokonać rukji, ale prosiliśmy was o gościnę, a wy nam jej odmówiliście. Nie dokonam rukji, dopóki nie wyznaczycie mi zapłaty”. Ustalili, że dadzą mu stado owiec. Mężczyzna przyszedł, recytował nad nim Matkę Księgi (Al-Fatihę) i lekko popluwał, aż chory wyzdrowiał, jakby został uwolniony z więzów. Następnie wypłacili im umówioną zapłatę. Towarzysze powiedzieli: „Podzielmy się tym”. Lecz ten, który dokonał rukji, rzekł: „Nie czyńcie tego, dopóki nie udamy się do Wysłannika Allaha ﷺ i nie zasięgniemy jego rady”. Udali się więc następnego ranka do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedzieli mu o wszystkim. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Skąd wiedzieliście, że to jest rukja? Dobrze uczyniliście. Przydzielcie mi udział wraz z wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził ruqyę za pomocą al-Fatihy oraz uzgodnione wynagrodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqya

Błaganie lub recytacja, poprzez którą człowiek prosi Allaha o uzdrowienie.

Al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, którą w tym przypadku recytowano nad chorym.

Użl

Uzgodnione wynagrodzenie; w tej relacji była to część stada owiec.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ruqya z użyciem wersetów Koranu jest dozwolona, a zapłata za nią jest dopuszczalna, jeśli została wcześniej uzgodniona. Uzdrowienie pochodzi od Allaha, a recytacja jest jedynie środkiem. Wypowiedź Proroka ﷺ potwierdza postępowanie towarzyszy oraz ich staranność w zwróceniu się do niego po rozstrzygnięcie w razie wątpliwości.

Lekcje na dziś
  1. W ruqyi używaj dozwolonych błagań i recytacji Koranu, pokładając ufność w Allahu jako Uzdrowicielu.
  2. Uzgodnij wynagrodzenie jasno z góry i dotrzymaj umowy.
  3. Gdy masz wątpliwości co do dopuszczalności jakiegoś działania, zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.