Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5007

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam Hiszam, od Muhammada, od Ma'bada, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Byliśmy w podróży i zatrzymaliśmy się na postój. Wtedy przyszła młoda dziewczyna i powiedziała:

«Wódz plemienia został ukąszony przez skorpiona, a nasi mężczyźni są nieobecni; czy jest wśród was ktoś, kto potrafi wykonać rukję?» Wstał z nią jeden z naszych towarzyszy, choć nie wiedzieliśmy, że zna się na rukji. Wykonał on rukję nad wodzem, a ten wyzdrowiał. Wódz podarował mu trzydzieści owiec i poczęstował nas mlekiem. Gdy nasz towarzysz wrócił, zapytaliśmy go: «Czy umiałeś wykonywać rukję, czy robiłeś to już wcześniej?». Odpowiedział: «Nie, wykonałem rukję jedynie recytując Umm al-Kitab (Surę Al-Fatiha)». Powiedzieliśmy: «Nie mówcie nic na ten temat, aż dotrzemy — lub zapytamy — Proroka ﷺ». Kiedy przybyliśmy do Medyny, wspomnieliśmy o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: «Skąd on wiedział, że to była właściwa rukja? Podzielcie się nagrodą i dajcie mi również mój udział».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha była recytowana jako ruqja, a uzgodnione za nią wynagrodzenie zostało uznane za dozwolone.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży pewne plemię poprosiło o pomoc dla swojego przywódcy, którego ukąsił skorpion. Jeden z towarzyszy wyrecytował Al-Fatihę jako ruqję; po jego wyzdrowieniu Prorok ﷺ potwierdził, że wynagrodzenie jest dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqja

Modlitwa błagalna lub recytacja Koranu, za pomocą których prosi się Allaha o uzdrowienie i ochronę.

Matka Księgi

Nazwa sury Al-Fatiha, otwierającej sury Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że recytowanie Koranu, w tym Al-Fatihy, jako ruqja jest dozwolone, a zapłata za nią może być dozwolona, jeśli została wcześniej uzgodniona. Recytacja i modlitwa błagalna są środkami; uzdrowienie pochodzi od Allaha. Ruqja nie może zawierać szirku ani zakazanych sformułowań. Hadis pokazuje również, że w razie wątpliwości dotyczących kwestii religijnej należy zwrócić się o radę do Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Al-Fatihę jako ruqję i proś Allaha o uzdrowienie, nie rezygnując z odpowiedniej opieki medycznej.
  2. Jasno uzgodnij wynagrodzenie za dozwoloną pomoc i przyjmuj je wyłącznie uczciwie.
  3. Gdy masz wątpliwości co do dozwoloności danego działania, zasięgnij rady wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.