Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3430

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad ibn Salama, poinformował nas Muhammad ibn Ishak, od al-Ala’ ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Madżidy, który powiedział: Odciąłem ucho chłopcu – albo to moje ucho zostało odcięte (narrator ma wątpliwości). Wówczas Abu Bakr przybył do nas, aby odbyć Hadżdż, i zebraliśmy się przy nim, lecz on skierował nas do Umara ibn al-Chattaba. Umar rzekł:

„To osiągnęło poziom odwetu (kisas). Przyprowadźcie mi upuszczacza krwi, aby wykonał odwet”. Gdy wezwano upuszczacza krwi, Umar powiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Podarowałem mojej ciotce ze strony matki chłopca i mam nadzieję, że będzie w nim błogosławieństwo. Powiedziałem jej: Nie oddawaj go do nauki zawodu upuszczacza krwi, ani złotnika, ani rzeźnika«”. Abu Dawud powiedział: Tę tradycję przekazał również Abd al-Ala od Ibn Ishaka, który rzekł: Ibn Madżida to mężczyzna z plemienia Banu Sahm, przekazujący od Umara ibn al-Chattaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar chciał zastosować odwet za obrażenia, ale wziął pod uwagę prorocką radę.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawny odwet za obrażenia ciała, stosowany pod określonymi warunkami i przez właściwy wymiar sprawiedliwości.

bańkarz

Tutaj tłumaczenie określenia osoby wykonującej hidżamę, czyli upuszczającej krew przez niewielkie nacięcie.

złotnik

Rzemieślnik, który wykonuje lub obrabia przedmioty ze złota.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają qisas za sprawę należącą do właściwego wymiaru sprawiedliwości, wymagającą dowodów, staranności i uwzględnienia równoważności obrażeń; samowolny odwet nie stanowi podstawy do działania. Na podstawie tego słabego przekazu nie należy ustanawiać ogólnego zakazu dotyczącego określonych zawodów. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają pracę zawodową w świetle szerszych dowodów i charakteru tej pracy, a nie wyłącznie na podstawie tego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Ocenę obrażeń i odwetu pozostaw właściwym organom; nigdy nie mścij się samodzielnie.
  2. Sprawdzaj wiarygodność przekazów religijnych, zanim wyprowadzisz z nich zakaz lub nakaz dotyczący zawodu.
  3. Oceniaj pracę sprawiedliwie i dbaj o bezpieczne warunki, zwłaszcza gdy pracownicy lub osoby zależne są narażeni na krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.