Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3433

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto sprzeda niewolnika posiadającego majątek, majątek ten należy do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże go jako warunek. A kto sprzeda palmy już zapylone, owoce należą do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże to jako warunek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy sprzedaży dotychczasowy dobytek i owoce z zapylonych palm pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylone palmy

Palmy, których kwiatostany zostały już zapylone, dzięki czemu owoce zaczęły się rozwijać.

Zastrzec jako warunek

Wyraźnie uzgodnić przy zawieraniu umowy sprzedaży, że wymieniony dobytek lub owoce przechodzą na kupującego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przy sprzedaży należy jasno określić, co obejmuje sprzedawany przedmiot. Zgodnie z przytoczoną zasadą dobytek sprzedawanego niewolnika oraz owoce na już zapylonych palmach pozostają własnością sprzedawcy, chyba że strony postanowią inaczej. Poszczególne szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki, uwzględniając uzgodnienia, zwyczaj i okoliczności sprzedaży; jasne warunki zapobiegają sporom.

Lekcje na dziś
  1. W umowie kupna-sprzedaży zapisz, czy dotychczasowy dobytek i plony są objęte sprzedażą.
  2. Przed zapłatą zapytaj, do kogo należą owoce i inne pożytki związane ze sprzedawanym przedmiotem.
  3. Ustalcie warunki jasno i za obopólną zgodą, aby uniknąć późniejszych sporów między kupującym a sprzedającym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.