Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3435

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział mi Salama ibn Kuhajl, opowiedział mi ten, kto słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto sprzeda niewolnika posiadającego majątek, majątek ten należy do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże inaczej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy sprzedaży własność niewolnika pozostaje przy sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
własność

Mienie lub majątek należący do sprzedawanej osoby.

zastrzec warunek

Kupujący i sprzedający wyraźnie uzgadniają przed zawarciem transakcji lub w chwili jej zawierania, że mienie przechodzi wraz z nią.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że własność sprzedawanego niewolnika nie przechodzi na kupującego automatycznie, lecz pozostaje przy sprzedawcy, chyba że kupujący zastrzeże ją jako część umowy. Przekaz podkreśla tym samym wagę jasnych ustaleń i zapobiegania sporom. Prawnicy omawiają ponadto, jak ta zasada wiąże się z charakterem własności oraz dokładnymi warunkami sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie ustal na piśmie, które towary lub prawa są objęte umową, a które nie.
  2. Przed sfinalizowaniem transakcji poproś o wyjaśnienie, jeśli nie wiadomo, do kogo należy dane mienie.
  3. Przestrzegaj uzgodnionych warunków, aby uniknąć sporów finansowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.