Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3436

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech nikt z was nie kupuje wbrew zakupowi swego brata i nie wychodźcie naprzeciw towarom, dopóki nie dotrą one na targowiska».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje nieuczciwego ingerowania w transakcje i handel.

Objaśnienie trudnych słów
przebijanie cudzej transakcji

Zwrócenie się do sprzedawcy lub kupującego z konkurencyjną ofertą, gdy transakcja została już zawarta lub jest w trakcie finalizowania.

wychodzenie naprzeciw towarom

Odszukiwanie handlarzy poza rynkiem, aby kupić ich towary, zanim dotrą na rynek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę przed sporami, oszustwem i podważaniem trwających negocjacji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny zakres stosowania zakazu i jego skutki dla transakcji, ale uznają zakaz szkodliwej ingerencji. Zakaz wychodzenia naprzeciw handlarzom chroni ich przed wykorzystaniem, ponieważ mogą jeszcze nie znać ceny rynkowej.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj trwające negocjacje i nie próbuj zakłócać transakcji konkurencyjną ofertą.
  2. Nie kupuj towarów poza rynkiem, jeśli sprzedawca nie ma przez to uczciwej możliwości poznania ceny rynkowej.
  3. Jasno określaj ceny i warunki, aby obie strony mogły wyrazić zgodę dobrowolnie i świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.