Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3437

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaprzekazał go Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi’ ibn Nafi’ Abu Taubah, opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Amr Ar-Rakki – od Ajjuba, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw towarom przed ich dotarciem na targ. Jeśli ktoś wyjdzie im naprzeciw i je kupi, właściciel towaru będzie miał prawo wyboru (czy anulować transakcję), gdy towary dotrą na targ. Abu Ali powiedział: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Sufjan powiedział:

„Niech nikt z was nie sprzedaje ponad sprzedażą swojego brata”, to znaczy mówiąc: „Mam coś lepszego za dziesięć dirhamów mniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupiec nie powinien wprowadzać sprzedawców w błąd ani działać na ich niekorzyść przed dotarciem na targ.

Objaśnienie trudnych słów
Wychodzenie naprzeciw kupcom w drodze

Oczekiwanie na kupców poza targiem, by kupić od nich towary, zanim tam dotrą i poznają zwyczajowe ceny.

Prawo wyboru

Prawo sprzedawcy do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej po dotarciu na targ.

Przebijanie cudzej transakcji

Zakłócanie trwającej umowy przez skuszenie jednej ze stron atrakcyjniejszą ofertą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakazane jest przechwytywanie towarów przeznaczonych na targ poza jego terenem, jeśli stawia to sprzedawcę w niekorzystnej sytuacji lub zakłóca funkcjonowanie rynku. Gdy sprzedawca dotrze na targ, zgodnie z tekstem może potwierdzić transakcję albo ją unieważnić. Wzmianka o Sufjanie ostrzega także przed podważaniem zawartej lub trwającej już transakcji przez konkurencyjną ofertę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i skutki takich transakcji; istotą jest ochrona przed oszustwem i niesprawiedliwym działaniem na czyjąś niekorzyść.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów poza targiem, wykorzystując niewiedzę sprzedawców o zwyczajowych cenach.
  2. Szanuj trwające transakcje i nie odciągaj kupującego ani sprzedawcy konkurencyjną ofertą.
  3. W handlu upewniaj się, że obie strony są uczciwie poinformowane i wyrażają zgodę dobrowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.